Книга "Sa blaser det pa jorden" на русском языке.

В этом разделе обсуждается история группы, а также источники, в которых можно узнать исторические факты (например, книги).

Модератор: avv

Вы собираетесь приобрести книгу?

Да
31
61%
Нет
4
8%
Не знаю пока
16
31%
 
Всего голосов : 51

Книга "Sa blaser det pa jorden" на русском языке.

Сообщение avv 05 апр 2006, 23:24

Все подробности по ссылке: http://www.a-ha.ru/book.phtml
Как только я получу свой экземпляр - вывешу более подробное описание на сайте.
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Lady Rovena 05 апр 2006, 23:29

Авв,а заграницу можно заказать или тока по России?

Lady Rovena

 
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 08 янв 2005, 16:46
Откуда: belgium

Сообщение Юля росина 05 апр 2006, 23:47

А сколько по центральной части России идти будет? :roll:
Я заказала :D Ура!

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Mill 06 апр 2006, 16:45

Извращение! 900р за книгу про а-ха :lol: . Какой бы там ни был переплёт твёрдый, мне дешевле будет полное собрание сочинений Паланика купить.
И ты задаёшься вопросом: а если бы никто не пришёл на распятье,может, его провели бы в какой-нибудь другой день?Перенесли,скажем, на выходные.(с)

Mill

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 19 мар 2005, 22:38
Откуда: Сибирские фиорды

Сообщение Юля росина 06 апр 2006, 20:17

Mill писал(а):Извращение! 900р за книгу про а-ха :lol: . Какой бы там ни был переплёт твёрдый, мне дешевле будет полное собрание сочинений Паланика купить.

Капейки...За такой-то шедевр!!!!Я бы и больше отдала.

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Lady Rovena 06 апр 2006, 20:36

Я бы сказала:нормальная европейская цена за одну штуку книги.Здесь книги-дорогое удовольствие

Lady Rovena

 
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 08 янв 2005, 16:46
Откуда: belgium

Сообщение Юля росина 06 апр 2006, 20:44

Lady Rovena писал(а):Я бы сказала:нормальная европейская цена за одну штуку книги.Здесь книги-дорогое удовольствие

Тем более если учесть СОДЕРЖАНИЕ!!!! книги! :D

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Annette 06 апр 2006, 20:55

КНИИИЖКА!!! ХОЧУ!!! ХОЧУ!!! ХОЧУ!!!
(простите, это нервы)

Annette

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: 11 мар 2006, 21:38
Откуда: Таллинн, Эстония

Сообщение Юля росина 06 апр 2006, 20:58

Annette писал(а):КНИИИЖКА!!! ХОЧУ!!! ХОЧУ!!! ХОЧУ!!!
(простите, это нервы)

Нервы надо лечить...Путем приобретения желаемого обьекта :wink: :wink: :wink:

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение andre 06 апр 2006, 22:54

Для тиража в 1000 экземпляров - это слишком низкая цена.

andre

 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 03 фев 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Юля росина 06 апр 2006, 23:23

andre писал(а):Для тиража в 1000 экземпляров - это слишком низкая цена.

Приятно вдвойне,если вещи фактически раритетная :roll: А может это лишь пиар-ход :lol: ?

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Mill 07 апр 2006, 08:53

Для тиража в 1000 экземпляров - это слишком низкая цена.

Тогда я щас выпущу краткий пересказ Колобка в 10 экземплярах и загоню его по 10 000р штука. 8)
я бы сказала:нормальная европейская цена за одну штуку книги.Здесь книги-дорогое удовольствие

Ну я та, блин, не в Европе! Я в Азии!
И ты задаёшься вопросом: а если бы никто не пришёл на распятье,может, его провели бы в какой-нибудь другой день?Перенесли,скажем, на выходные.(с)

Mill

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 19 мар 2005, 22:38
Откуда: Сибирские фиорды

Сообщение avv 07 апр 2006, 09:46

Mill, в твоей книжке про колобка будет куча авторских фотографий со всех концов света, и ты авторское вознаграждение за них собираешься платить? У твоего перевода книжки о колобке будут иностранные авторы и издательства, с которыми ты будешь подписывать договора?

Рекомендация: прежде чем трындеть - разберись в предмете.
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение avv 07 апр 2006, 10:02

Lady Rovena и другие, я попросил девушку, занимающуюся книгой, выйти из сумрака к нам на форум. Уверен, она многое прояснит по вашим вопросам. Ждём :)
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение avv 07 апр 2006, 11:28

Сказали, что доставить можно в любую страну, но стоимость доставки будет выше.

Все технические вопросы лучше выяснять напрямую с ответственными за это лицами по почте: ahabook@mail.ru
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Jeronima 07 апр 2006, 11:50

Íàïèñàëà. Æäó îòâåòà. :)

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение Mill 07 апр 2006, 14:34

Mill, в твоей книжке про колобка будет куча авторских фотографий со всех концов света, и ты авторское вознаграждение за них собираешься платить? У твоего перевода книжки о колобке будут иностранные авторы и издательства, с которыми ты будешь подписывать договора?

При чём здесь это всё? Я говорил про то, что тираж никак не влияет на цену.
А что касается книжки: издательство сделало всё, чтобы сделать её дороже, хотя можно было ещё платиновые нити в обложку вшить. Лично мне бы хватило чёрно-белых фотографий в бульварном переплёте. Конечно, каждому по потребности, но то, что тираж 1000 экземпляров, говорит только о том, что издательство не надеется продать больше.
А ещё, не надо мне доказывать, что цена обоснована. Я с этим и не спорил. Просто книжка дорогая, и это факт. Вот килограмм золота дорогой, но никто не говорит, что цена неправильная. Вот и я, вроде, всё сказал. :cry:

Mill

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 19 мар 2005, 22:38
Откуда: Сибирские фиорды

Сообщение andre 07 апр 2006, 14:58

Mill писал(а): При чём здесь это всё? Я говорил про то, что тираж никак не влияет на цену. :


рррр, не надо говорить о вещах, в которых не разбираетесь. Тираж ОЧЕНЬ вляиет на стоимость книги. Это один из самых важных аспектов. Чем больше тираж, тем меньще стоимость книги. Книги выпущенные тиражов до сотки вообще песатаются не на ризографе, а на ксероксе (типографском естессно). Книги до 3000 считаются малотиражными и как правило печатаются в мини-типографиях. Далее цветная печать-цены на книги, в которых использовано больше двух-трех цветов намного выше, чем на черно-белые. Про бумагу не знаю, но думаю ее цена несколько выше, чем на газетную.
А ваш колобок, выпущенный тиражом в 10 штук вообще тянет на ручную работу и даже без учета авторских прав будет тянут на 10 000.

andre

 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 03 фев 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Adel 07 апр 2006, 15:32

А мне уже ответ пришел :D

Adel

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 09:36
Откуда: Россия

Сообщение Юля росина 07 апр 2006, 20:15

avv писал(а):Lady Rovena и другие, я попросил девушку, занимающуюся книгой, выйти из сумрака к нам на форум. Уверен, она многое прояснит по вашим вопросам. Ждём :)

Авв,звучит очень заманчиво :roll:
А вообще ,спасибо тебе за проделанную работу!
Я ценю,что теперь группа станет ближе для многих.

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Юля росина 07 апр 2006, 20:17

Mill писал(а):А ещё, не надо мне доказывать, что цена обоснована. Я с этим и не спорил. Просто книжка дорогая, и это факт. Вот килограмм золота дорогой, но никто не говорит, что цена неправильная. Вот и я, вроде, всё сказал. :cry:

Мил, проще не ляпать глупостей,чем потом оправдываться. :wink:

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение avv 07 апр 2006, 21:18

Юля росина писал(а):
avv писал(а):Lady Rovena и другие, я попросил девушку, занимающуюся книгой, выйти из сумрака к нам на форум. Уверен, она многое прояснит по вашим вопросам. Ждём :)

Авв,звучит очень заманчиво :roll:
А вообще ,спасибо тебе за проделанную работу!
Я ценю,что теперь группа станет ближе для многих.

Да мой вклад минимален. Донести вот до вас инфо. А уж брать или не брать - ваше дело :)
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Юля росина 07 апр 2006, 22:24

avv писал(а):Да мой вклад минимален. Донести вот до вас инфо. А уж брать или не брать - ваше дело :)

И все же...
Кстати, а когда примерно девушка появится? Оч интересно.

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение avv 08 апр 2006, 15:02

Не знаю. Может и не появится. Всё зависит от её желания.
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение avv 11 апр 2006, 22:57

Мне пришла книга. Очень достойный продукт получился.
Есть всё-таки уточнения к тому, что было написано ранее. Например, история группы там от самого начала проектов Пола и Магне (конец семидесятых) до 1987 года, т.е. биография не полная, как указывалось ранее. Однако несмотря на это книжка достойнейшая. Качество бумаги и полиграфии, количество редких фоток радует. Перевод хороший (по крайней мере мне, зануде, читать легко) :) Опечаток меньше, чем в английской версии "The Swing Of Things". Хотя я и не так много пока прочитал :)
В общем, теперь уверенно рекомендую :)
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Orchidee Blaue 11 апр 2006, 23:54

avv
спасибо, что поделился впечатлениями :)

Orchidee Blaue

 
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 14 фев 2005, 22:27
Откуда: Moscau

Сообщение Юля росина 12 апр 2006, 12:43

Спасибо,и раньше сомнений не было,а теперь только муки ожидания остались...Скоро и мне придет :D :D :D

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Orchidee Blaue 13 апр 2006, 22:19

через сколько должно придти подтверждение о принятии заказа? уже 2 дня минуло после заполнения мной заявки на сайте :roll:

Orchidee Blaue

 
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 14 фев 2005, 22:27
Откуда: Moscau

Сообщение Rubenych 14 апр 2006, 16:52

Orchidee Blaue писал(а):через сколько должно придти подтверждение о принятии заказа? уже 2 дня минуло после заполнения мной заявки на сайте :roll:


Вот уже неделя прошла... Будем ждать. :D
And bottled wine is vinegar tomorrow...

Rubenych

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 25 фев 2006, 05:59
Откуда: Новосибирск

Сообщение Jeronima 17 апр 2006, 10:48

Ïîääåðæó Ëåøó! Ñîãëàñíà ïî âñåì ïóíêòàì. Îïå÷àòîê ïîêà íå íàøëà :)
Êíèãà óäèâèëà ñâîèì ôîðìàòîì, êà÷åñòâî áóìàãè êëàññíîå, ôîòêè ðàðèòåòíûå -ó æ ñêîëüêî èõ ïåðåâèäàëà, òàì áûëè "íîâèíêè" :)
Òîëüêî íà÷àëà ÷èòàòü, ïåðåâîä êðàñèâûé, õóäîæåñòâåííûé. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî "î÷åíü áëèçêî ê òåêñòó" :) Ïîêëîííèêè íå áóäóò ðàçî÷àðîâàíû. 8)

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение avv 17 апр 2006, 13:57

Мне резал взгляд только один момент: повторяющееся "направил свои стопы"... Наверняка это близко к оригиналу, но можно было бы чередовать с просто "направился" и т.п. :) Но не мне учить переводчиков ;)

А книжка классная :) За два дня её прочитал. Чуть быстрее, чем The Swing Of Things.
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Shurik 17 апр 2006, 20:32

Jeronima писал(а):Поддержу Лешу! Согласна по всем пунктам. Опечаток пока не нашла :)

Дайте мне ;) Я найду 8)
Изображение
Изображение
We live in a beautiful world,
Yeah we do, yeah we do. (c)

Shurik

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 08 сен 2003, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение Serega 20 апр 2006, 18:55

УРА!!!!
Я получил книгу!
Впечатления самые наилучшие,всем советую!
У каждого фэна эта книга должна быть,хотябы для коллекции.

Serega

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 27 янв 2006, 21:36
Откуда: Москва

Сообщение Firestarter 23 апр 2006, 22:14

Очень жалко, что события в книге освещаются только до 1987 года. Мне очень интересно было бы почитать про создание альбомов 1990 и 1993 гг., распад группы, сольное творчество, воссоединение и написание последних трех альбомов. The swing of things, несомненно, хорошая книга, но хотелось бы на родном языке узнать интересные факты из истории группы. :)
Karma is a boomerang

Firestarter

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: 27 сен 2001, 03:00
Откуда: Zoo Station

Сообщение avv 24 апр 2006, 09:50

Зажигалкин, а по-моему The Swing Of Things ещё и уникальный повод подтянуть английский :)
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Юля росина 24 апр 2006, 21:21

Я еще неделю назад получила.Книга выше всяких похвал!
Я когда ее в руки взяла,столько эмоций было! Всем советую.

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Кэтрин 25 апр 2006, 15:13

Всем привет!
Тоже уже могу поделиться впечатлениями о книге. В целом - понравилась. Выполнена в этаком романтическом стиле, что вполне в духе A-ha. Бумага отличная, шрифт довольно крупный, легко читается. Книжку пока еще не дочитала до конца - тяну удовольствие: надо ведь еще момент выбрать, чтоб никто не мешал)
На мой взгляд книжка раздута: при таком формате текста можно было разместить гораздо больше, если убрать все эти примочки в оформлении, поля расширить, поля вообще очень много места занимают... Или формат книги сократить раза в два почти, тогда была бы менее громоздкой. Но оформление, видимо, прерогатива авторов, они нам условия диктуют, так что ладно))) Да и книга выглядит, действительно, редким экземпляром, такая яркая, подарочная.
Фоток, опять же, мало! Туда можно было бы еще столько фоток запихнуть, на тех же полях разместить, ну кучу просто! Фотографии, действительно, редкие, но многие, что называется, "из жизни блох" - очень мелкие, фиг поймешь, кто где, только по подписям ориентируешься, а некоторые так вообще не подписаны. Кто там на них изображен - непонятно. Некоторые фото можно было бы вполне заменить на более "художественные", например ту, где Магс на унитазе (я так понимаю, это там Магс на унитазе угорает - фотка не подписана). Тут вопрос не в эстетике а в ценности фотографии для меня как поклонницы. Зачем нам просто Магс на унитазе? Вот если бы он был на унитазе и с гитарой - другое дело))) Шутка. И Мортен там такую рожу состроил - жуть... душевнобольной, не меньше))) Вобщем, парни те еще приколисты.)))
Перевод вполне устраивает, причем при чтении в памяти всплывают давным давно читанные статьи с аналогичной хронологией событий, что очень радует, не знаю, почему: то ли что статьи оказались достоверными, то ли еще что (то ли книга))). Только немного смущает перевод названий некоторых песен, но это, наверно, и должно было случиться, т.к. каждый, естественно, переводил по своему, "в оригинале".
Вот, в общем-то, и все. Разошлась что-то. Пойду читать дальше)))

Кэтрин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 03 мар 2006, 10:25
Откуда: Екатеринбург

Сообщение ahushka 28 апр 2006, 10:05

Сколько вам книжка шла? я числа 14-15 заказала, всё нет.. а подтверждение пришло.
Москва
"There's Never A Forever Thing..."

ahushka

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 01 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Rubenych 29 апр 2006, 15:40

Я заказал 6-го апреля, подтверждение пришло 7-го, а получил я книгу 24-го.

Книга - супер! Я еще больше зауважал этих ребят. Как они стремились к своей цели, пожертвовав ради нее спокойной жизнью у себя на родине; провели столько лет в скитаниях, но все-таки добились своего!
Респект и уважуха!

И концовка прикольная. Лучше не придумаешь. Чем можно закончить книгу об A-ha? Только словами из песни... :D
And bottled wine is vinegar tomorrow...

Rubenych

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 25 фев 2006, 05:59
Откуда: Новосибирск

Сообщение Юля росина 30 апр 2006, 17:13

Меня удивила сценка где Мортен боролся с экскриментами :) И концовка феерическая :lol:

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Lady Rovena 05 май 2006, 00:25

Я тоже прочитала книгу.Тянула как могла,как коробку конфет :D Жалко что только только о начале их карьеры.Как кто то тут сказал:хотялось бы книгу от А и до......
Я очень поразилась как пахали наши ребята:в каких чудовищных условиях,и что Пол оказывается очень амбициозный парень.Я думала что он так...романтик.А он оказался очень пробивным.Интересно узнать было,что Мортен -причина многих ссор банды.Хотя и неудивительно,ведь М и П давнишние друзья,а "Дятел"потом присоединился. :wink:
Кинига и фотки-замечательные.Завтра начну перичитывать.

Lady Rovena

 
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 08 янв 2005, 16:46
Откуда: belgium

Сообщение Ellll 05 май 2006, 12:47

Нет! Это явно диверсия! Где мой экземпляр книги?!!!!!!!!!
Кать ты как? Получила или тоже еще нет? :evil:
http://www.facebook.com/ellll77

Ellll

 
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: 03 фев 2003, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение White 05 май 2006, 13:15

Книгу получила и просто счастлива. Мои домашние даже не открывали конверт до моего приезда домой, хотели, чтобы я это сделала сама. Книжка классная, просто наслаждаюсь чтением. Даже не думала, что в книге могут быть такие подробности, как например очень подробное описание квартиры в Лондоне и мусора в ней.
А ребята действительно молодцы. Судьба их много испытывала. При чтении книги часто ловила себя на мысли, что у многих людей на таком тернистом пути к славе просто бы опустились руки. У ребят просто потрясающая сила воли и амбиции, не многие выдерживают такую закалку трудностями. A-ha действительно заслуживают нашего восхищения и еще большего уважения.

White

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 27 окт 2003, 03:00
Откуда: г. Одесса

Сообщение Кэтрин 05 май 2006, 15:15

Меня Пол тоже удивил! Я думала, он такой спокойный, выдержанный, тихончик такой, а он тот еще фрукт, оказывается! С гонором. Этакий серый кардинал. Емко его охарактеризовали ребята, ничего не скажешь. Надо же, знаю A-ha с 1994 года, но никогда бы про Польчика так не подумала)))[/img]

Кэтрин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 03 мар 2006, 10:25
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Mafin 05 май 2006, 15:59

Подскажите, а где можно найти книжку The Swing Of Things? И на каких языках она есть?

Mafin

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 14 окт 2003, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Orchidee Blaue 10 май 2006, 22:57

Я тоже пока еще в Утомительном ожидании :-?

Orchidee Blaue

 
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 14 фев 2005, 22:27
Откуда: Moscau

Сообщение игорь1 12 май 2006, 14:44

A-HA в Лунном городе (АНОНС программы)
Анонс программы "Лунный город" ко Дню Конституции Норвегии. 17 мая (23-00), повтор программы 21.05.2006 в 22-00.
Программа будет посвящена творчеству известнейшей норвежской группы A-HA, но несколько в необычном ракурсе. Недавно вышла книга "И дует теперь ветер на земле. A-ha крупным планом".Это самая первая и одна из самых полных биографий группы, выпущенная на норвежском языке. Затем последовал ограниченный тираж англоязычной версии. Теперь у нас есть уникальная возможность прочитать биографию на родном русском языке. А у слушателей Радио Рокс программы "Лунный город"послушать фрагменты из этой книги, в сопровождении музыки норвежского трио!

Радио Roks 102.0 FM Санкт-Петербург
Изображение http://vkontakte.ru/club560086 (Группа Morten Harket)

игорь1

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 15 окт 2003, 03:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение avv 12 май 2006, 15:36

Оперативно ;)

Вот тут можно будет послушать прямой эфир:
http://www.roks.ru/index.php?chapter=index&id=1
"Memorial beach" рулит!

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Юля росина 12 май 2006, 16:15

Ммм?!Захватывающе 8) :roll:

Юля росина

 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: 26 май 2005, 13:38
Откуда: из андронного коллайдера

Сообщение Lady Rovena 14 май 2006, 16:17

Одна из самых полных биографий группы?????? :o :-?

По моему книжка супер конечно,но обломная-обломная .На самом интересном уже конец.Вот когда кто нить напишет или хотябы продлит книжку до распада группы после МБ-тада да!

Lady Rovena

 
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 08 янв 2005, 16:46
Откуда: belgium

След.

Вернуться в История группы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron