Ïåñíÿ Lackluster Me

Давайте обсудим творчество группы Savoy (собственного проекта Пола и Лорен Савой).

Модератор: avv

Сообщение bor 01 авг 2002, 00:33

Ýòî ó ìåíÿ ñåé÷àñ ñàìàÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ ó Savoy
(íà âòîðîì ìåñòå Rain). Òîëüêî îíà ìíå íàïîìèíàåò ïî ñòèëþ ïåñíè ãðóïïû Cardigans.

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Gusar 01 авг 2002, 12:35

Ì-äà, à ÿ êðîìå àëüáîìà "Mary Is Comin'" íè÷åãî íå ñëóøàë. À ãäå ìîæíî êà÷íóòü Ñàâîÿ ?

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение Октябрь 01 авг 2002, 14:23

Да в тренажёрном зале :smile: ...думаю, Полу качнуться не помешает, а то он какой-то ветром гонимый.

Октябрь

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 11 окт 2001, 03:00

Сообщение Gusar 01 авг 2002, 15:08

:smile:Âñå êðóãîì îñòðÿò - îòóïåòü ìîæíî ! :smile:

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение bor 01 авг 2002, 16:05

Âîîáùå-òî ÿ ïåðåáðàñûâàë mp3 íà ñàéò rmp.ru
http://rmp.ru/catalog/singer.phtml?id=9009
íî âðîäå-áû òîãäà äîëæíî êà÷àòüñÿ òîëüêî èç Ðîññèè(ëèáî íàäî íàäî ïîëüçîâàòüñÿ Ðîññèéñêèì ïðîõè-ñåðâåðîì).Ïîïðîáóé.
Ìîæíî ïîïðîáîâàòü ê Borisó ïåðåáðîñèòü, åñëè îí íå áóäåò ïðîòèâ.

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Moorsey 01 авг 2002, 17:13

Luckluster - шикарная вещь! У меня тоже 2 фаворита - она и дождь. Еще очень нравится с того-же диска Sicamore leaves, звучащая, как мне кажется, тяжелее аховской версии. Для меня было откровением, то, что Пол поет, да еще и неплохо. Впрочем на диске можно слушать (как мне и обещали:) только песни в его исполнении, то что пытается произносить Лорен, лучше быстренько пробегать.
А кто мне скажет как звучит на русском Luckluster me?

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение bor 01 авг 2002, 19:17

Î! Òîëüêî ÷òî íàøåë. Êóñî÷êè ïåñåí ìîæíî íàéòè íà ñàéòå http://www.savoycentral.com/music/Lackluster_Me.php
Íà ýòîì ñàéòå äàæå åñòü åñòü êóñî÷åê ïåñíè ñ èõ íîâîãî àëüáîìà.
Sycamore leaves ìíå áîëüøå âñå-òàêè íðàâèòñÿ â èïîëíåíèè A-Ha
À ñëîâî Lackluster ÿ äàæå â ñëîâàðå íå íàøåë

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Gusar 01 авг 2002, 19:25

Ñïàñèáî çà ññûëî÷êó. ñåé÷àñ íà÷íó êîïàòü.
Lackluster - ýòî ãëàãîë êàêîé-òî. Çíàþ, Ëåííîí ëþáèë âûäóìûâàòü íîâûå ñëîâà, ìîæåò áûòü Âîêòîð èç ëþáâè ê áèòëàì òîæå íà ýòî ðåøèëñÿ ? :smile:

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение avv 01 авг 2002, 19:33

Lackluster - это еще и прилагательное :wink:

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение bor 01 авг 2002, 19:37

Ïî-ìîåìó, òóò ýòî ãëàãîë

Lackluster me


Lackluster me stands before you
what can I be to make you want me
all I have I give to you
it's all I need to get me through

And we will get out while we can
we will walk out across the land
we will let the birds feed out of our hands
out of our hands

Lackluster me there I said it
you could break me don't you get it
all I have I give to you all I wrote to get me through

And we will get out while we can
we'll pull our heads up from the sand
two movie lovers with a band
yeah, with a band

All I have I give to you
all I want you want it too

And we will get out while we can
we will walk out cross the land
we'll let birds feed out of our hands
Out of our hands

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Moorsey 01 авг 2002, 20:06

С прилагательным было бы проще... "Обезлаченный я", "Обезличенный я"? "Облезлый я" :smile: - последнее было бы правдой, если бы песня писалась в наши дни...
:wink:
Вообщем мне рисуется что-то потерявшее лоск и спесь, этакий покорный ягненок...
С глаголом было бы тоже хорошо, но это явно не он. LUcklust me или lucklusting me могло бы быть глаголом.
А еще вполне может оказаться и существительным из разряда computER, programmER, drivER, worlER... Короче знатоки, где вы?

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение avv 01 авг 2002, 20:18

А я бы перевел (и перевожу) "Lackluster me" как "Мутный я" :smile: (особенно с обложечкой альбома ассоциируется почему-то)

A "Computer" переводится мной как "Приходитель и опуститель" :wink:

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: avv в 2002-08-01 17:20 ]</font>

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Moorsey 01 авг 2002, 20:36

Тыда, Лелик, Luckluster - это мутитель :smile:

А судя по обложке, он должен быть не мутным, а раздавленным :smile: Или офигевшим, по выражению глаз судя...

Я офигевший
Стою пред тобою
Чем бы не стал,
Тебя я не стою :smile:

Экспромт :wink: А если серьезно, вот пришел в голову "подавленный".

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение bor 01 авг 2002, 20:50

Çäîðîâî!
Íó ñóäÿ ïî êàðòèíêå Изображение
ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ òâîé ïåðåâîä "Îáåçëè÷åííûé ÿ"
Òîëüêî ôðàçó
what can I be to make you want me
ß áû ïåðåâåë
Êàêèì ÿ äîëæåí áûòü, ÷òîáû òû ïîëþáèëà ìåíÿ
Õîòÿ, êîíå÷íî, çâó÷èò íåêðàñèâî

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Moorsey 01 авг 2002, 21:01

Я же шучу! :smile:

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение Moorsey 01 авг 2002, 21:04

А у меня еще вопрос про Лакластера.
А фраза 2 movie lovers with the band - это "2-е поклонников кино...." или "2 влюбленных из кинофильма..." ? Всмысле, христоматийный вариант романтичных влюбленных, что называется "как в кино"

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 03:09

только что послушала эту песню Lackluster Me, извините, не хочу никого обитеть , но она мне показалась очень однообразной и в целом напомнила одну из заунывных песен Битлов. А голос у Пола клёвый, лучше, чем у Мортэна, в смысле, приятнее и симпатичнее, но не сильнее, конечно...

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение bor 02 авг 2002, 14:33

Íó ëè÷íî ìåíÿ òû íå îáèäåëà :smile: Áèòëîâ ìíå ýòà ïåñíÿ íå íàïîìèíàåò, à âîò î÷åíü íàïîìèíàåò Cardigans. Íåóæåëè íèêîìó áîëüøå íå íàïîìèíàåò?

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Moorsey 02 авг 2002, 15:22

Лерун, ну мы же здесь старые и занудные, воти любим себе подобных занудных страшилок.
Мне Luckluster почему-то ничего из перечисленногоне напоминает... Для Кардиганов тяжеловато, мне кажется. А вот про голос позвольте не согласиться. Голос у Пола, как выяснилось есть, но если сравнивать его с хакетовскими трелями, то проигрывает 150 очков. И не по силе, а по красоте и умению им, голосом, владеть.

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Moorsey в 2002-08-02 12:24 ]</font>

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение bor 02 авг 2002, 15:56

Ó Harketà ãîëîñ ëó÷øå, êîíå÷íî. Ãëóïî äàæå ñðàâíèâàòü, íî äëÿ ýòîé ïåñíè íå ïîäõîäèò. Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ áû íå õîòåë åå óñëûøàòü â åãî èñïîëíåíèè.
Ïî ïîâîäó ãîëîñà Ëîðåí - îí ìíå íå íðàâèòñÿ, íî, ê ñ÷àñòüþ, åãî â ýòîé ïåñíå íåò. ß êîãäà íà÷àë ñëóøàòü ïåñíþ Ocean Floor îíà ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü, è âäðóã - âêëèíèâàåòñÿ îíà - âñå âïå÷àòëåíèå èñïîðòëà :sad:
Lackluster Me ÷åì-òî íàïîìèíàåò Hanging around(Cardigans) ïî íàñòðîåíèþ (Ýòî ìîå ñóáúåêòèâíîå ìíåíèå)

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 16:05

твоя неправда.... знаешь, голос у Пола не красивее, не сильнее, не виртуознее, а просто ссимпатичнее. А что касается Мортэна - так у него хоть и достаточно гибкий голос, но иногда он поёт противновато, а когда берёт высокие ноты... ну, молодец, конечно, что он, будучи мужчиной, поёт сопрано, что может петь left to a-a-a-a-sk 20 секунд - это, бесспорно , не каждый может сделать. А у Пола просто более человеческий голос, он у него постоянный, в отличие от Мортэна, который всегда поёт по-разному. А помните сингл к фильму "Девственницы - самоубийцы"??? Так вот это та песня, на которую Luckluster больше всего похожа! Ладно, лучше не буду её больше слушать, а то скоро найду что-нибудь общее с Песней Чебурашки....

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 16:05

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Лерун в 2002-08-02 13:05 ]</font>

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Moorsey 02 авг 2002, 17:11

Мося не поет сопрано :smile: Сопрано - это женский голос...
Если бы голос Пола устраивал по всем параметрам изначально, приглашать в компанию Мортена вообще не было бы нужды. Но ведь зачем-то он им понадобился...

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 17:32

так вот он и поёт высоко, так, как это обычно делают женщины, разве только женщины поют сопрано? А Фарнелли-кастрат?...а erasure? а этот, Дарэн? а мальчики в моём хоре детства? Пищали вторую актаву только так!

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение bor 02 авг 2002, 17:39

Òû åùå Âèòàñà óïîìÿíè :lol: :lol: :lol:

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Nutty 02 авг 2002, 17:39

Лерун, смысл в том, что сам термин "сопрано" относится только к женскому голосу. У мужчин вроде фальцетом высокий голос обзывают, но не уверена. Кстати, в фильме для голоса Фаринелли брали несколько голосов, в том числе и женские.

Nutty

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 25 окт 2001, 03:00

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 17:43

мэй би, мэй би, вернёмся к Полу. Короче, нравится он мне! Это он написал почти все мои любимые песни! хочу вэлвэт в его исполнении

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение avv 02 авг 2002, 17:47

Лера, а если вернуться "...К вопросу об отвратнейшей внешности бедняги Пола..."? :smile:

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Gusar 02 авг 2002, 17:52

Ïðîñëóøàë êóñî÷êè ñ "Lackluster Me".
Áðèò-ïîï ñàìé íàñòîÿùèé, êàê è ìíîãèå ïåñíè
ñ "Mary Is Comin'" . À ýòîò ñòèëü ïîø¸ë, êàê èçâåñòíî ñ òð¸õ ãðóïï: "Beatles", "Kinks" è
"Slade". Êëàññíûé ìóçîí !!! :cool:

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение Moorsey 02 авг 2002, 17:52

Ле, даже боюсь представить что получится, после того, как идея о кастрации Мортена здесь осуществилась :smile:
Лерун, вторая Октава это еще не писк.

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение avv 02 авг 2002, 17:54

Вторая - это круто!

Да мне бы первую хотя бы :wink: Никто Октаву с кондиционером не продает? :lol:

<font size=-2>Пардоньте за лирическое отступление...</font>

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: avv в 2002-08-02 14:54 ]</font>

avv

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: 25 сен 2001, 03:00
Откуда: Москва, Россия

Сообщение bor 02 авг 2002, 17:54

On 2002-08-02 14:43, Ëåðóí wrote:
ìýé áè, ìýé áè, âåðí¸ìñÿ ê Ïîëó. Êîðî÷å, íðàâèòñÿ îí ìíå! Ýòî îí íàïèñàë ïî÷òè âñå ìîè ëþáèìûå ïåñíè! õî÷ó âýëâýò â åãî èñïîëíåíèè

Äà ÿ âðîäå óæå äàâàë ññûëêó íà ýòó ïåñíþ http://rmp.ru/catalog/song.phtml?id=54169
Òàì, ïðàâäà, ñâÿçü íå âñåãäà õîðîøî ðàáîòàåò

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Gusar 02 авг 2002, 18:02

Îêòàâû - ýòî ôèãíÿ ! Äâå îêòàâû áûëè ó Ïðåñëè, ó Ëåííîíà è åù¸ ó ìíîãèõ ðîê-èñïîëíèòåëåé. Íà ñàìîì äåëå - äåëî íå â îêòàâàõ, à âî âëàäåíèè ãîëîñîì. Òàê âîò Õàêåò èì âëàäååò î÷åíü çäîðîâî ! Õîòÿ Áîíî â ýòîì ïåðåïëþíóòü, ïî-ìîåìó, î÷åíü òÿæåëî.

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 18:24

ВСЁ! Прощай, Мортэн, теперь твоё место фаворита занял Пол! Вэлвэт в его исполнении - не супер, но вот музыка и обработка, о-о-о-о!!!... если бы я услышала в первый раз именно её, а не а-хашную, я бы не потеряла дар речи, как это случилось после лицезрения морга и никрофилов, а вообще бы умерла от радости прямо перед телевизором!!!!! Потрясающе! И женская партия приятнее звучит! А гитарное соло! Всё, товарищи, вызывайте неотложку, у меня сердце в горле застряло! Прекрасно, волшебно, глубоко!!! - это всё!

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 18:26

а если вернуться к его отвратительнейшей внешности, то благо - я люблю его только платонически.... :lol:

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 18:28

moorsey, я тоже так думала, пока сама не услышала, как мальчики начали пищать...ха-ха!!! страшно вспомнить!

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 18:57

а ещё Пол поёт Вэлвет заметно ниже, чем Мортэн!!!! Позор джунглям!

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Moorsey 02 авг 2002, 19:01

On 2002-08-02 14:54, avv wrote:
Вторая - это круто!

Да мне бы первую хотя бы :wink: Никто Октаву с кондиционером не продает? :lol:

<font size=-2>Пардоньте за лирическое отступление...</font>

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: avv в 2002-08-02 14:54 ]</font>


Леш, добавь к модератору через / сочинитель каламбуров :smile: Но согласись, даже 2 Откавы - это все равно не писк! :smile: Вот два Порше.... :wink:

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение Moorsey 02 авг 2002, 19:04

On 2002-08-02 15:02, Gusar wrote:
Октавы - это фигня ! Две октавы были у Пресли, у Леннона и ещё у многих рок-исполнителей. На самом деле - дело не в октавах, а во владении голосом. Так вот Хакет им владеет очень здорово ! Хотя Боно в этом переплюнуть, по-моему, очень тяжело.


Вот уж чей вокал совершенно не впечатляет! Ой, щач меня побьют :smile: Но меня честное слово ну ничем не заинтересовал Боно и я уже много лет бьюс над тем, чтобы понять, что в нем вообще такого и за какие заслуги он считается корифеем.

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение Gusar 02 авг 2002, 19:09

Íó, Áîíî !!! ß åãî ñ÷èòàþ òðåòèì ïî çíà÷èìîñòè ÷åëîâåêîì âî âñåé ïîï-ðîê-êóëüòóðå. Ïîñëå Ëåííîíà è Äæàããåðà. Áîíî ýòî, ïîíèìàåøü, ôèãóðà ! :smile:

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение Moorsey 02 авг 2002, 19:15

Что фигура - понимаю. Фигура (какая никакая, скорее никакая, но всеже) есть :smile: , что считают тоже знаю... А понять не могу. Беда.
Леннон - да. Джаггер - еще боле да. Боно? блин!
А вот что среди заслуг называют?

Moorsey

 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 17 окт 2001, 03:00

Сообщение Nutty 02 авг 2002, 19:20

Мурс, в этом мы с тобой солидарны. :smile:

Nutty

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 25 окт 2001, 03:00

Сообщение Лерун 02 авг 2002, 20:01

я бы и присоединилась к вам, но песня hold me thrill me kiss me kill me не позволяет мне сделать этого!

Лерун

 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 25 июн 2002, 03:00
Откуда: юбилейный

Сообщение Gusar 02 авг 2002, 20:58

Ïðî Áîíî.
Åãî ñ÷èòàþò çà îãðîìíåéøèé âêëàä ñàìè çíàåòå âî ÷òî. Õîòÿ ìåíÿ â U2 áîëüøå âñåõ âïå÷àòëÿåò The Edge. Ýòàêèé "ò¸ìíûé êàðäèíàë". Òî æå ñàìîå è î Ïîëå Âîêòîðå.

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение Gusar 05 авг 2002, 12:58

Bor, ñïàñèáî îãðîìíîå, ñêà÷àë ÿ ñ ýòîãî ñàéòà "Lackluster Me" è "Rain" - êà÷åñòâî îòëè÷íîå, íó à ïåñíè ïðîñòî çäîðîâñêèå !
Ñíîâà îòäà¸ò õîðîøèì áðèò-ïîïîì, îñîáåííî ïåðâàÿ. :smile: Âèîëîí÷åëüêè íà çàäíåì ïëàíå è ò.ä.  îáùåì, âêóñíî ñäåëàíî !

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

Сообщение bor 05 авг 2002, 15:24

Ïîæàëóéñòà, î÷åíü ðàä :smile:
Çíà÷èò, íå çðÿ ïåðåêà÷èâàë ÿ òóäà mp3øêè

bor

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 03 июл 2002, 03:00
Откуда: Ìîñêâà

Сообщение Jeronima 06 авг 2002, 12:15

Ìóðñè, ïðèñîåäèíÿþñü! Íå ïîíèìàþ, ÷åì Áîíî öåïëÿåò. Íó ñèìïàòè÷íûé ìóæèê, äà è òî íà ëþáèòåëÿ. Ãîâîðÿò, æèâüåì ïîåò ñëàáî. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ çàäåëî - ïåñíÿ (è êëèï) The sweetest thing, êîòîðóþ îí òèïà íàïèñàë äëÿ ñâîåé æåíû, ïðî ÷åé äåíü ðîæäåíèÿ áëàãîïîëó÷íî çàáûë. Âåðñèÿ ñ òåëåâèçîðà :smile:

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение Jeronima 06 авг 2002, 12:50

Îêàçûâàåòñÿ, ñëîâå÷êî äîâîëüíî åìêîå! Ñóäèòå ñàìè:

lacklustre British and Australian, American lackluster
adjective
lacking energy and effort
Britain's number-one tennis player gave a disappointingly lacklustre performance.
(from Cambridge International Dictionary of English)

È åùå îäíî:
lackluster
Function: adjective
lacking in sheen, brilliance, or vitality

<font size=-1>[ Ýòî Ñîîáùåíèå áûëî îòðåäàêòèðîâàíî: Jeronima â 2002-08-06 09:53 ]</font>

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение Biland 06 авг 2002, 13:09

В 91-92 году в моей тинейджерской компании в ходу было не менее ёмкое прилагательное "чалый".
"Что ты сегодня такой чалый?" = "грустный, не бодрый"
"Фильм абсолютно чалый" = "скучный, никакой"
"Он по жизни чалик" = в зависимости от контекста либо "лопушок, дурачок", либо "нытик"
И т.д. :grin:
Довольно близко к "lackluster", не находите? :lol:

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Biland в 2002-08-06 10:10 ]</font>

Biland

 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 17 июн 2002, 03:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Gusar 21 авг 2002, 13:58

Òî åñòü, ÿ òàê ïîíèìàþ, ïåðåâîäîì "lackluster me" áóäåò ÷òî-òî âðîäå "ïðèòóøè" ìåíÿ" ?

Gusar

 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 08 май 2002, 03:00
Откуда: Kiev

След.

Вернуться в Пол Воктор-Савой / Группа Savoy

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron