a-ha.ru community

**PolinkA** 14 авг 2007, 12:41

Сама песня мне нравиться. Музыка, голос - все в порядке. Но как начинаешь вслушиваться в слова...!

Потащила текст училке по англ. - она подтвердила - название = просто виси

**PolinkA** 14 авг 2007, 12:44

I used to be so sensible on my own
Now I'm so sensitive it's a joke
I'm getting by on decibels like a drug
And greet every brand
New day with a shrug

I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on

I used to be so comfortable in a suit
Almost presentable next to you
I used to be so confident in a crowd
Now I can't say my own name aloud

I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on

And now I guess you're
Wondering why
We never could see eye to eye
Oh but never mind
And now I guess it's hard to see
What has gotten into me
Oh but never mind
Oh but never mind
Oh but never mind

I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on
Yeah
I'm barely hanging on
I'm barely hanging on

**Mistress of Mr.Harket** 14 авг 2007, 12:46

Ну что тут можно сказать. Не самая удачная песня с не самого удачного альбома :wink:

**PolinkA** 14 авг 2007, 12:51

MEMS мне нравится, но про эту песенку могу сказать одно = лечиться нуно электричеством! :lol:

**Айми** 14 авг 2007, 13:24

Зря вы так.
На мой взгляд - я всегда так понимала эту песню - лирический герой устал придерживаться условностей, запутался в том, что настоящее, а что ложное и т.д.
Вот он и поёт - я едва держусь.

ЗЫ Чем непонятней текст - тем лучше песня. Так её лучше чувствуешь, когда смысл скрыт.

**Mistress of Mr.Harket** 14 авг 2007, 13:28

Айми, я с Вами согласна на счет интерпретации песни. Я ее дословно перевожу "В подвешенном состоянии"

Но сама песня мне не очень

**PolinkA** 14 авг 2007, 13:30

Айми - ты философфф!Слезки душку никем не прикаенную душат!! :cry:

Мотя прости да не убий!!! :cry:

Токо объсни вот энту строчку = I'm getting by on decibels like a drug

:lol:

**Айми** 14 авг 2007, 13:32

Я не философ, я будущий учёный (я надеюсь)
Построчно переводить не буду, я всё-таки на учителя инглиша учусь, а не на переводчика :wink:

но если ты действительно хочешь знать перевод этой строчки, обещаю на досуге подумать над этим :wink:

**PolinkA** 14 авг 2007, 13:38

Да я перевод знаю = Я прохожу на децибелах как наркотик

Куды он проходит?

**Annette** 14 авг 2007, 13:41

думаю, что более точно будет - "перебиваюсь, живу на децибелах"

**PolinkA** 14 авг 2007, 13:47

Я имел обыкновение быть настолько заметным самостоятельно
Теперь, я настолько чувствителен, это - шутка, я прохожу на децибелах как препарат
И приветствую каждую марку
Новый день с пожатием плеч, я только держусь, я только держусь, я только держусь, я только держусь,

я имел обыкновение быть настолько удобным в иске,
Почти презентабельном рядом с Вами,
я имел обыкновение быть настолько уверенным в толпе
Теперь, я не могу сказать мое собственное имя громко, я только держусь, я только держусь, я только держусь, я только держусь,
И теперь я предполагаю, что Вы Задаетесь вопросом, почему Мы никогда не могли видеть глаз к глазу
О, но не брать в голову,
И теперь я предполагаю, что трудно видеть то,
Что вошло в меня
О, но не берет в голову О, но не берет в голову О, но не берет в голову, что я только держусь, я только держусь, я только держусь, я только держусь
Да, я только держусь, я только вишу

дибилизм какой - то............. :-?

**Viper** 14 авг 2007, 13:50

PolinkA писал(а):Сама песня мне нравиться. Музыка, голос - все в порядке. Но как начинаешь вслушиваться в слова...!
Потащила текст училке по англ. - она подтвердила - название = просто виси

Прямо как у товарища Бутусова , но он сразу сознался : пою от балды, в смысл не вдаваясь... Как у казахов : что вижу , то пою...

**Mistress of Mr.Harket** 14 авг 2007, 13:51

Viper писал(а):Прямо как у товарища Бутусова , но он сразу сознался : пою от балды, в смысл не вдаваясь... Как у казахов : что вижу , то пою...

А вот мне нравитятся песенки Бутусова. Голос у него приятный :roll:

**Viper** 14 авг 2007, 13:55

PolinkA писал(а): О, но не брать в голову,
И теперь я предполагаю, что трудно видеть то,
Что вошло в меня
О, но не берет в голову О, но не берет в голову О, но не берет в голову, что я только держусь, я только держусь, я только держусь, я только держусь
Да, я только держусь, я только вишу

дибилизм какой - то.............

Боюсь тут в лоб не получится : много иносказаний или устойчивых выражений и т.д. Перевод некоторых словосочетаний может повернуть перевод на 180 градусов , а в целом.... Может смысл этой песни как с черной кошкой в черной комнате ?

**Viper** 14 авг 2007, 13:57

Mistress of Mr.Harket писал(а):
Viper писал(а):Прямо как у товарища Бутусова , но он сразу сознался : пою от балды, в смысл не вдаваясь... Как у казахов : что вижу , то пою...

А вот мне нравитятся песенки Бутусова. Голос у него приятный

Ну да , голосом берёт .... А если попробовать разобраться , то..... :roll:

**PolinkA** 14 авг 2007, 14:00

Нет, но самое интересное, что он предпологает. что трудненько будет увидеть, что в него вошло

!

**Айми** 14 авг 2007, 14:03

Ахашные песни - кошмар переводчика, имхо. Сама грешна лишь один раз, каюсь.

Для всех, кто интересуется - вот ссылка.
http://lyrics.mortenharket.ru/

**Viper** 14 авг 2007, 14:08

Айми писал(а):Ахашные песни - кошмар переводчика, имхо. Сама грешна лишь один раз, каюсь.
Для всех, кто интересуется - вот ссылка.
http://lyrics.mortenharket.ru/

....давно читаю, прикольно. Но чувствую , т.к. это не англоговорящие ребята, то вольно обращаются с чужим языком.... По-моему Пол говорил, что английский язык ему нравится и он находит новые словосочетания и смысл.... Поэтому , нужно просить у автора дополнительный перевод....

**PolinkA** 14 авг 2007, 14:11

Хотя все они молодцы, пусть и дальше радуют нас своими песнями = и Бутусов, и Аха, и все все!
:lol:

Жаль токо, что нет больше такой группы = blink-182........ :cry:

**Айми** 14 авг 2007, 14:11

Viper писал(а):
Айми писал(а):Ахашные песни - кошмар переводчика, имхо. Сама грешна лишь один раз, каюсь.
Для всех, кто интересуется - вот ссылка.
http://lyrics.mortenharket.ru/

....давно читаю, прикольно. Но чувствую , т.к. это не англоговорящие ребята, то вольно обращаются с чужим языком.... По-моему Пол говорил, что английский язык ему нравится и он находит новые словосочетания и смысл.... Поэтому , нужно просить у автора дополнительный перевод....

согласна.
Хорошо бы к каждой песне был небольшой комментарий. Ну хотя бы что вдохновило на её создание. Так переводить было бы легче.
С другой стороны, прелесть их песен в том числе и в неоднозначности.

**tatiana** 21 авг 2007, 14:07

Хорошо бы к каждой песне был небольшой комментарий. Ну хотя бы что вдохновило на её создание.

Пол и так не шибко разговорчивый, а таких комментариев из него тем более вытянуть. Но я уверена, что песенка про него самого.

Так переводить было бы легче

В этой песне трудность перевода не в том, что она непонятно о чем, а в том, что изъясняется Пол малопонятными фразовыми глаголами.
Надо только посидеть полчасика с хорошим словарем :wink:

запутался в том, что настоящее, а что ложное и т.д.

он скорее в себе запутался, в том каким он был и какой он есть, и что его так изменило.

**Viper** 21 авг 2007, 14:32

tatiana писал(а):Надо только посидеть полчасика с хорошим словарем

... и поллитра, думаю так будет ещё легче....

**Mistress of Mr.Harket** 21 авг 2007, 14:50

Viper писал(а):Но чувствую , т.к. это не англоговорящие ребята, то вольно обращаются с чужим языком.... По-моему Пол говорил, что английский язык ему нравится и он находит новые словосочетания и смысл....

В этом-то вся и засада.

Никто не спорит, нам всем нравится неоднозначность текстов, но по большому счету все это языковой барьер.

Я однажны письмо деловое тоже так вот хитро написала - малоупотребительными фразами. :roll:

Так мне надавали по шее и посоветовали читать деловую литературу, дабы пополнить словарный запас и привыкнуть к стилю

**tatiana** 21 авг 2007, 15:13

Viper писал(а):
tatiana писал(а):Надо только посидеть полчасика с хорошим словарем

... и поллитра, думаю так будет ещё легче....

Да, но словарь в таком случае - лишнее. :wink:

**PolinkA** 22 авг 2007, 12:49

Дааа..А если не поллитра, а скажем литр, иль полтара, тогда мы все так по английски заговорим.........За Пола новые выражения придумаем

**Айми** 22 авг 2007, 18:16

PolinkA писал(а):Дааа..А если не поллитра, а скажем литр, иль полтора, тогда мы все так по английски заговорим.........За Пола новые выражения придумаем

дело за малым - убедить всех остальных англоговорящих, что это на самом деле английский :wink:

боюсь, литров на всех них не хватит :roll:

**PolinkA** 29 авг 2007, 11:01

Дружна гоним самогон!

**Айми** 29 авг 2007, 15:53

PolinkA писал(а):Дружна гоним самогон!

да ну, как-то неестетично.
Давайте лучше их абсентом напоим. Можт хоть глюки интересные будут ))))

**PolinkA** 04 сен 2007, 13:45

А ниче так идейка...

**Mill** 15 сен 2007, 18:33

Чорт! Всегда переводил припев как "Я повисший ячмееень"

**Люба** 17 сен 2007, 15:39

Раньше я познавал всё самосторятельно
Теперь я стал настолько чувствителен...
это шутка
Я прохожу на децибелах как препарат
И приветствуйте каждую марку
Новый день встречайте пожатием плеч

Я только держусь
Я только держусь
Я только держусь
Я только держусь

Я искал, старался "быть удобным"
и выглядеть презенитабильно
рядом с Вами
Я чувствовал себя настолько уверенным в толпе
а сейчас я не могу даже произнести свое имя в голос.

Я только держусь
Я только держусь
Я только держусь
Я только держусь

И теперь я думаю, что ты
Удивишься, почему
Мы никогда не могли видеть глаза друг друга?
О, но не бери в голову
И теперь я думаю, тебе трудно будет увидеть
Что стало со мной
О, но не бери в голову
О, но не бери в голову
О, но не бери в голову

Я только держусь
Я только держусь
Я только держусь
Я только держусь
Да
Я только держусь
Я только держусь

**PolinkA** 23 сен 2007, 15:39

а фсе равно фигня, извините, какае-то...

**Айми** 23 сен 2007, 16:03

PolinkA писал(а):а фсе равно фигня, извините, какае-то...

Побольше любите русского языка и почаще говорите на ней (с)

Polinka, если ты не понимаешь эту песню, песня от этого хуже не становится :wink:

**PolinkA** 23 сен 2007, 16:37

Айми писал(а):
PolinkA писал(а):а фсе равно фигня, извините, какае-то...

Побольше любите русского языка и почаще говорите на ней (с)

Обещаю, что говорить на ней мы будем обязательно!
Песня мне нравится :roll:

- просто слова немного непонятные. Если что - извините! :wink:

**Kite** 27 сен 2007, 14:48

бабелфиш правит миром?

**Айми** 27 сен 2007, 15:23

Kite писал(а):бабелфиш правит миром?

Richtig!

**PolinkA** 06 окт 2007, 17:11

Айми писал(а):
Kite писал(а):бабелфиш правит миром?

Richtig!

Еще как правит!!!