Правильные переводы всех песен

Давайте обсудим ваши впечатления, тексты песен и т.п. Альбомы: HHAL, SD, SOTR, EOTS, MB, MEMS, LL, HCISWYVIMH, A

Модератор: avv

Сообщение Orchidee Blaue 10 апр 2005, 00:48

Думаю, что такой текст в очередной раз доказывает, какой же Пол талантливый человек :D если все уже начали про возможность действий рассуждать :wink:

Orchidee Blaue

 
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 14 фев 2005, 22:27
Откуда: Moscau

Сообщение sasa 11 апр 2005, 13:54

Такой вариант Time&again:

Снова и снова. (Time&again)

Солнце влекло за собой,
Луна расставляла ловушки,
Ветер заставлял бороться,
Дождь настигал меня.
Дорога уводила прочь,
Затягивали узел годы,
Звёзды волновали
Снова и снова.
Но теперь я не вижу звёзд,
Я не могу их видеть,
Я не чувствую того, что было,
Ведь чувств теперь не существует.
Работа подгоняла,
Известность ласкала,
Успокаивали улицы,
Когда ранила жизнь.
Время отсчитывало,
События ошеломляли,
Любовь берегла меня
Время от времени.
Но теперь нет никакой любви,
Любовь не существует,
И теперь нет никакой веры,
Я потерял её.
Но теперь нет никакой любви,
Любовь не существует,
И теперь я не могу быть таким сильным,
Я не могу быть сильным.
Снова и снова,
Снова и снова
Солнце влекло за собой...

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение Elsie 13 апр 2005, 19:48

The Blue Sky
(Pal Waaktaar)

Синие небеса

Мне трудно дышать
И время не идет вспять
Вокруг усталые лица людей
Я просто поговорить хочу с ней
С той девушкой, что за моим столом
Но не уютно ей в присутствии моем
И будет смеяться наверняка
Над моим акцентом она
Но, кажется, нечего боятся мне
«Синие небеса» на моей стороне

Здесь я не чувствую девичьих взглядов
Кроме тех, что смотрят вниз с плакатов
А я смотрю, как остывает кофе в стакане бумажном
И мне сейчас ничего не важно
Кроме мысли о том
Что я один без тебя в этом мире большом
За душой у меня ни гроша
Никогда раньше не мог подумать я
Что в «Синих небесах» такая тоска вдруг нахлынет на меня

Я умираю оттого, что не такой как все
В этом знакомом кафе
Я раньше брал силы жить взаймы
Теперь мои резервы истощены
И хотя я выгляжу своих лет моложе
И хотя я старше в душе себя самого
Я слишком молод, чтоб взглянуть своим страхам в лицо
О, я был в тупике
А сейчас.. даже не знаю
С тех пор как ты оказалась вдалеке
Я наблюдаю за посетителями кафе

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение sasa 14 апр 2005, 11:51

Lord


Господи, если это твоё имя,
Я боюсь, что я вышел за пределы стыда и благородства.
Нет ничего особенного, что я хотел бы сказать,
По большей части у меня всё в порядке.
Я знаю, что когда-нибудь я приду к тебе.
Много времени прошло с тех пор, как я услышал тебя,
Господи, так много времени прошло, как Ты услышал меня.
Нет ничего особенного, что я хотел бы сказать,
Почти всегда я был в порядке,
Ты знаешь, я приду к тебе когда-нибудь.
Почему Ты, Господи, направил меня по дороге похоти –
От пепла к пеплу, от пыли к пыли.
Нет ничего особенного, что я хотел бы сказать,
Почти всегда я был в порядке,
Ты знаешь, я приду к тебе когда-нибудь…

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение sasa 14 апр 2005, 11:53

Lay me down tonight

Words: Håvard Rem and Morten Harket
Music: Morten Harket


Уложи меня ночью, я падаю на глубину,
Я устал, теперь я усну,
Закрой мои глаза и обогрей меня,
Я улечу в ночь словно ветер,
Я покидаю своё тело, я оставляю свой меч,
Уложи меня, Бог-Отец.

Уложи меня ночью, моё сердце стало хрупким,
Ты много отдаёшь и много просишь,
Я погружаюсь в море сна,
Красное густое море, где обитают грёзы,
Я покидаю свою сущность, я оставляю свои слова,
Так уложи меня, Мать-Земля.

Уложи меня ночью, я согласен,
Позволь начать дело жизни,
Твою работу хаоса, твою работу прощения,
Сотворение мира, Господи, твоим же образом –
От Слова к Воплощению, от Воплощения к Слову,
Бог-Отец и Мать-Земля.
Последний раз редактировалось sasa 06 дек 2005, 15:00, всего редактировалось 1 раз.

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение sasa 14 апр 2005, 11:57

Crying in the rain

Я не позволю тебе увидеть
Своё разбитое сердце,
Я горд, я знаю, как спрятать
Печаль свою и боль,
Дождь скроет мои слёзы.

В ненастную погоду
Ты не увидишь моих слёз,
Я всё ещё люблю тебя,
И хоть не утихает боль,
Дождь скроет мои слёзы.

Не смоют дождевые капли
Печаль, теперь ты не со мной.
Пусть льёт сильнее дождь,
Пусть скроет мои слёзы,
Чтоб не увидела их ты.

Когда-нибудь мне станет легче,
Я улыбнусь сияющему солнцу,
И, может, я дурак,
Но пока ты не услышишь моих жалоб,
Дождь скроет мои слёзы,
Дождь скроет мои слёзы.

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение Валерий Егоров 14 апр 2005, 23:31

Предлагаю вашему вниманию свой скромный перевод песни Early morning. Основной упор в переводе делался на правильный слог (можно петь как караоке).

Раннее утро
Восемь часов почти.
В августе солнце
Тихо встаёт вдали.

Знаешь ты, что в мечтах
Хотел нести меня.
Ведь я же ждал в полях
Целую ночь тебя.
Раннего утра. Раннего утра. Да.

Пройди со мной весь день
Весь этот путь.
Через пустую дверь
Пошли последний луч.

Знаешь ты, что в мечтах
Хотел спасти меня.
Ведь я же ждал в полях
Целую ночь тебя.
Раннего утра. Раннего утра. Да.

Ты знаешь, что чувствую я...

Я взошёл на самый верх
На чистоту вершин.
Подобрал ружьё
Что рядом со мной лежит.

Знаешь ты, что в мечтах
Хотел нести меня.
Ведь я же ждал в полях
Ждал только лишь тебя.
Раннего утра. Раннего утра. Да.

Раннее утро
Восемь часов почти.

Этот перевод ещё опубликован здесь:
http://zhurnal.lib.ru/e/egorow_w_j/early_morning.shtml

Валерий Егоров

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 апр 2005, 23:06

Сообщение VVS 15 апр 2005, 00:26

На перевод The Blue Sky от Elsie

Сильно!
Почти "За рекой в тени деревьев", только, в поэтической форме.

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Elsie 15 апр 2005, 07:18

VVS, :) :oops: -
выкладывай "За рекой..."! чтоб наслаждение от комплимента было полным :wink:

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Elsie 15 апр 2005, 10:27

Почти "За рекой в тени деревьев", только, в поэтической форме.

выкладывай "За рекой..."!


O! позор на мою седую голову! :oops: *ушла на lib.ru*

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Elsie 15 апр 2005, 15:50

Позор lib.ru!






-----------------------



Here I Stand And Face The Rain
(Pal Waaktaar)

Я стою лицом к дождю

Ты мне помоги
Я нуждаюсь в твоей любви
Не уходи
Я так боюсь темноты
И порознь мы пусты
Нашу дружбу навсегда сохрани
Вот я стою, и в лицо мне дожди
Знаю, что ничто не будет как в давние дни
Я боюсь того, что может произойти

Ты можешь положиться
На такого как я
Вот тебе моя рука
Твоё доверие нужно мне
Больше нечего сказать тебе
Всё - в нашей дружбе

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Дождик - закончился.

Сообщение VVS 15 апр 2005, 16:28

... Начнём, пожалуй, с книжки :lol:

http://thewalls.ru/arcs/arcs.htm#pele_3
тут она в ZIP-e объём 152 стр.

LIB.RU действительно, запопсовел, что-то. :-?

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Elsie 15 апр 2005, 17:56

VVS, ты меня почти реабилитировал - выложил таки, рОман :D

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение VVS 21 апр 2005, 21:43

Elsie Когда я прислал ссылку то не думал, что это так сильно погрузит тебя в чтение... Так мы беэ отличных переводов останемся :cry: ... и не только.

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Lika Seiker 22 апр 2005, 01:24

lib.ru засудили до неузнаваемости, вот и результат. :(

Lika Seiker

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 19 май 2002, 03:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение VVS 22 апр 2005, 19:32

Практически рождается новая тема, что то типа: "Литературные Интересы" :D

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Marianne 23 апр 2005, 22:30

мне показалось, что здесь велось особенно бурное обсуждение Early Morning... я не сразу поняла, какая песня-то красивая! только когда разобрала слова. просто за душу берёт... вот и меня вдохновило:

Early Morning
---------------
Ровно в восемь
ранним утром
Вижу, как летнее солнце встаёт.
Знаю, ты снова меня встревожишь!
В бескрайних полях
ждал всю ночь напролёт...

По следам доконца
я весь путь пробежал,
У двери лишь бросив
прощальный взгляд.
Дай мне знать,
что ты снова меня спасёшь...
Ждал всю ночь напролёт
я в бескрайних полях.

И оставив
лестничный марш позади,
На пустынной крыше
только я... и ружьё.
Ты встревожишь меня
как тогда, на полях?!
Знаешь, как же знакомо
это чувство моё!
I follow her mind,
I follow her blind,
She leaves and I'm two steps behind...

Marianne

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 03 апр 2005, 19:45
Откуда: Астрахань

Сообщение VVS 24 апр 2005, 01:17

For Marianne
Да, да. И современем она, имеет свойство, нравится всё больше и больше... :)

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Elsie 24 апр 2005, 12:53

Перевод стихотворения Улафа Рекса (Olav Rex), которое послужило эпиграфом к клипу Lifelines.

When I look back
I see the landscape
that I have walked through
but it is different.

All the great trees are gone.
It seems there are remnants of them
but it is the afterglow inside of you.

Of all those you met
who meant something in your life.



Когда я оглядываюсь назад
Я вижу все тот же ландшафт
Его я измерил стопой
Но теперь он другой.

Исчезли великие деревья, увы
От них остались лишь сухие стволы
Но в тебе самом горит вечерняя заря

В память о тех, кого ты встречал тогда
И кто что-то значил для тебя.

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Elsie 28 апр 2005, 12:47

The Weight Of The Wind
(Pal Waaktaar)

Сопротивление ветра

В этом городе ты новое лицо
Пришел стереть из памяти то
Что уже прошло
Я пришел открыть новые горизонты
Как и ты

Ты хочешь преодолеть себя
Сопротивляются ветра
Они давят на плечи
Пригибают к земле тебя

...тому, любишь кого
Найтись не суждено

Слова летят в пространство
Падающего дождя
Давно потерянные слова
Вдруг снова находятся
Их змеистые ходы
Реальны и мучительно злы
Хранишь их в ревностном сознании ты

Ты хочешь преодолеть себя
Сопротивляются ветра
Они давят на плечи
Пригибают к земле тебя

...тому, любишь кого
Найтись не суждено
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение VVS 28 апр 2005, 17:05

Экая однозначность событий, может и не всё так плохо? :D

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Elsie 28 апр 2005, 17:17

сейчас все очень плохо.
но зато потом будет хорошо.
надо терпеть.
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение tatiana 28 апр 2005, 17:22

Elsie писал(а):сейчас все очень плохо.
но зато потом будет хорошо.
надо терпеть.

но об этом уже совсем другая песня :wink:
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение VVS 28 апр 2005, 17:28

Давайте же её скорее сюда!

:P Обещаюсь раскритиковать только, плиз, несколько вариантов.

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Elsie 28 апр 2005, 18:03

@tatiana: какая?
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение tatiana 03 май 2005, 16:30

Elsie - "...I don't know how long it will be until the storm's over but I'll wait... I will!!!"
гимн Нашему Светлому Будущему :D
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Elsie 04 май 2005, 20:24

Нетленка...
Потому чта потому а кончается - на у.





Hunting High And Low
(Pal Waaktaar)

Искать повсюду

Вот я
И могу ее коснуться рукой
Кажется, спит она
И сейчас милее мне
Чем когда бы мне явилась
В самом безумном сне

Смотрю, как сон ее уносит
И знаю, что за ней я поднимусь в вышину
За ней я в пропасть упаду
Нет предела пути тому
Что за ней я пройду
Снова ища ее одну

И все мои мечты
Без нее не сбудутся они

И в темноте я слышу
Рядом с моим сердцем
Ее сердечко бьется
Милей ее никого не найдется

Я за ней поднимусь в вышину
За ней я в пропасть упаду
Нет предела пути тому
Что за ней я пройду
Любя ее одну

А она говорит сейчас
Что расставанья пробил час

Я всегда буду мчаться за тобою
К тебе стремясь телом и душою
Смотри, как разрываюсь на куски
От тоски

:o
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Elsie 04 май 2005, 21:36

@tatiana:

весь первый альбом это терпеливое пережидание разлуки, иногда безропотное, иногда отчаянное.

второй и третий альбом: красной нитью об том же самом, только туману в перспективах еще больше.

четвертый начинается об том же плюс чуток экшена.

с первых песен пятого альбома начинается настоящий экшн, но на них же он и заканчивается, охваченный и задавленный ретроспективой зрелого восприятия действительности...

так что мои слова:

сейчас все очень плохо.
но зато потом будет хорошо.
надо терпеть.


это как бы я ответила в двух словах, о чем вообще поют.



кстати потом отдельно можно поговорить и о творчестве after millenium, хотя проблемами среднего поколения еще успеем загрузиться когда сами такими будем :wink:
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение tatiana 06 май 2005, 11:58

Mountains of Time

Наше место теперь не здесь,
И я не удивлюсь совсем,
если уедем к лету…
Я всю жизнь хожу по свету
за тобою вслед …

Время… только время…
Дай мне время
быть с тобою вместе…
Бездна времени…
Ах, если бы просто бездна…

Ты выглядишь сейчас
немного старше,
Но разница –
только в глазах смотрящего…
Что может быть лучше
мгновения рядом с тобой?

Время… только время…
Дай мне время
быть с тобою вместе…
Бездна времени…
Ах, если бы просто бездна…

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Ellll 06 май 2005, 12:06

[quote="tatiana"]Mountains of Time

скушено
quote]

Как успехи с Криптонитом? Не продвигаются?
Народ забуксовал..причем на всех сайтах..
http://www.facebook.com/ellll77

Ellll

 
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: 03 фев 2003, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение Elsie 06 май 2005, 13:48

Ээээ, вообще то это форум A-ha.

Кыш- кыш -кыш. :evil:
Пройдите в сольное творчество, БЛИН.
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Ellll 06 май 2005, 14:05

Elsie писал(а):Ээээ, вообще то это форум A-ha.

Кыш- кыш -кыш. :evil:
Пройдите в сольное творчество, БЛИН.


э.. а Lord тогда как ту затесался? :lol:

ушла..куда послали :lol:
http://www.facebook.com/ellll77

Ellll

 
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: 03 фев 2003, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение Валерий Егоров 08 май 2005, 23:24

Эту песню хочется слушать подряд много раз!
При переводе пытался подбирать не только слог, но и рифмы, звучащие как в оригинале.

<u>Линии жизни</u>

Один раз - чтоб реальностью стать.
Один раз - чтоб чувство познать.
И всё.
Один лишь звонок - ты мне позвонишь.
В месте одном, однажды всего лишь.
И всё.

Что видишь ты?
Что знаешь ты?
Как знак мне узнать?
Что я найду?
По твоим линиям жизни иду.
Что ненавидишь?
Что будет затем?
Что ты сказала?
Что делать теперь?
Следовать линиям жизни твоей.
Следовать линиям жизни твоей.

Один раз - в жизни однажды.
Один раз - значит может случится - дважды.
Одно лишь желанье небес синевы.
Один только взгляд, - и сможем мы - дать
Один шанс вернуться назад
К той точке, где всё началось.
Один шанс удержать это вместе,
То, что разваливалось.
Однажды дать нам поверить, - быть так.

Что видим мы?
Где мы идём?
Как знак мне узнать?
Как мы растём?
Покажут нам линии жизни твои.
Давай будет так?
Снова начать?
Что скажешь ты?
Как мне узнать?
Дать нашим линиям жизни совпасть.
Дать нашим линиям жизни совпасть.
Дать нашим линиям жизни совпасть.

Как обычно, этот перевод ещё лежит здесь:
http://zhurnal.lib.ru/e/egorow_w_j/lifelines.shtml

Валерий Егоров

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 апр 2005, 23:06

Сообщение Elsie 26 май 2005, 16:51

Did Anyone Approach You
(Pal Waaktaar)
Кто-то к тебе подходил?

Ты никогда не поднимешь взгляд
Ты никогда не посмотришь назад
Ты никогда не обсудишь ничего
Твои проблемы идут из прошлого
Ты никогда не скажешь «привет»
Ты немногословный сосед
Ты не стремишься поддержать контакт
Я чувствую, что-то здесь не так

Кто-то тебя просчитал?
Кто-то тебя обижал?
Кто-то тебя заставлял поступать по-своему?
Кто-то к тебе подходил?
Кто-то тебя научил?
Кто-то тебе сказал, что надо говорить?

Безнадежно – нет, не безнадежно
Сомнительно – но совсем не безнадежно

Ты никогда не поднимешь взгляд
Ты никогда не оглянешься назад
Ты никогда не шел на компромисс
Ты все красишь только черным и белым?
Ты никогда не верил
Ты никогда на своем месте не был
Ты никогда преград не брал
Я чувствую, что-то здесь не так

Кто-то тебя скрывал?
Кто-то тебя сломал?
Кто-то задумал тебе навредить?
Кто-то тебя читал?
Кто-то тебя терзал?
Кто-то тебе лгал?

Безнадежно – нет, не безнадежно
Сомнительно – но совсем не безнадежно
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение tatiana 21 июн 2005, 15:55

The Living Daylights

Эй, водила, куда же мы едем?
У меня на пределе нервы.
Ты хочешь слишком многого,
Наша жизнь – к смерти дорога.

Наступает утро, и гаснут огни фар…
Сотни тысяч людей …
Но обвиняют – только меня.
А я так долго ждал,
чтобы кто-то сказал:
"Пусть не исчезают тени
в солнечных лучах …"

Все нормально, просто крепче держись …
Мы на грани, и это – путь вниз…
Ты хочешь слишком многого,
Наша жизнь – к смерти дорога.

Настает утро, и блекнут фары под дождем…
Сотни тысяч изменений…
Но мы по-прежнему ждем,
чтобы кто-то сказал:
"Пусть не исчезнут тени
в солнечных лучах …"

Наступает утро, и гаснут огни …
Сотни тысяч людей…
А я – один.

.
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Marianne 22 июн 2005, 21:18

>tatiana хорошо получилось!:-)
I follow her mind,
I follow her blind,
She leaves and I'm two steps behind...

Marianne

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 03 апр 2005, 19:45
Откуда: Астрахань

Сообщение Elsie 18 июл 2005, 13:05

:D
Последний раз редактировалось Elsie 18 июл 2005, 16:17, всего редактировалось 1 раз.
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Elsie 18 июл 2005, 16:13

Приготовьтесь, дамы и господины. Будет еще много боли, слез, кровищи, дорожной пыли и пр.
Слабонервные, все сюда!



The Living Daylights
(John Barry/Pål Waaktaar)

Живой свет дня

Эй шеф, куда маршрут
Проклятие, нервы сдают
Взмывает ввысь надежда, тая
Где смерть найдешь, живешь не зная

Поблекнут заголовки
На первой полосе с утра
Сотни тысяч людей
Но им нужен я

Я ждал слишком долго
Кто-то должен сказать
Покровы сумрака не смей срывать
Не дай ему растаять навсегда
В живом свете дня

Ну что ж, сильней держись
По проволке мчишься вниз
Взмывает ввысь надежда, тая
Где смерть найдешь, живешь не зная

Тает свет фар
Утро настает
Сотни тысяч перемен
Все по-старому идет

Я ждал слишком долго
Кто-то должен сказать
С тайны нельзя покрова срывать
Иначе, в живом свете дня
Исчезнет она навсегда





Manhattan Skyline
(Pal Waaktaar)


Горизонт над Манхэттеном

Мы сидим и наблюдаем
Как порхают зонтики внизу
Я над головой газету
Прячась от дождя, держу

В моей руке твоя рука
И катится по щеке слеза
Я слышу сам свои слова
Что паром вот-вот отходит
И прощаться нам пара

Ты знаешь
Я не хочу снова плакать
Не хочу прощай говорить
И не хочу я прочь отсюда плыть
И не хочу я снова раны бередить

И кажется мне, что больше никогда
Вновь не увижу я тебя

Ах, но как ты можешь говорить
Что я не пытался себе обратное внушить
Все, что со мной происходит сейчас
Ты прекрасно видишь в глубине моих глаз

Любовь к тебе несу
Когда ухожу, а толпа на прощание просит
Сыграть им еще хоть раз
Люблю тебя
Хоть и стал зависим
От выражения их глаз

Сладкой от боли стала кровь моя
С ветром и дождем вернутся обратно
Из песни той слова
Что говорят: прощаться должен я

Ты знаешь
Я не хочу снова падать
Не хочу снова эту боль пережить
Не хочу тебя снова ранить
Не позволяй тебе боль причинить

И кажется мне, что больше никогда
Вновь не увижу я тебя

И вновь читаю про себя
Что в жизни лишь раз
Нам выпадает шанс
Увидеть в будущем просвет
На первой странице передо мной ответ
Черно-белый горизонт -
Небосвод над Манхэттеном…







Touchy!
(Morten/Mags/Pal)


Обидчивый!

Донна нас нашла
Мечтательна, ленива, как всегда
Я не слышал, как ответил
Официант на мой заказ
Что-то в цвете ее волос
Она стала старше сейчас

Вот в зал она прошла
И ужасно рада
Что меня здесь нашла

Я, я обидчив - обидчива ты
Я надулся - дуемся мы
А то вдруг, так же как и ты
Я растроган до глубины души

Мы оба в комнате одной
Сидим одни, сами с собой
Вокруг украдкой поглядываю я
Некуда мне деться от тебя

Что же делать
Какой подход найти к тебе
Она ждет момента
Рассказать, что у нее на уме

Я, я обидчив - обидчива ты
Я надулся - дуемся мы
А то вдруг, так же как и ты
Я растроган до глубины души

И к любви прикасаясь
Изо всех я сил стараюсь
На этот раз мы слишком далеко зашли
Ты же знаешь, как чувствительны мы

Донна меня нашла
Задумчива, вальяжна, как всегда
Ее манера читать мне вслух газету
И на до мной смешки
Я жду момента, чтобы
Расставить все точки над i







Stay On These Roads
(Morten/Mags/Pal)


Оставайся на этом пути

Голос холода ледяной
Он говорит со мной
Он выбрал неживым рождаться
И незачем ему тебя удерживать пытаться

Прячется холод в старике
Любимая, не охладей ко мне
Мне эти слова даны
Мы должны держаться своего пути

Чтоб мы встретиться могли
Оставайся на этом пути
Любовь моя, тогда, я знаю
Снова будем вместе мы

Там, где радость торжествует
С небес пришли эти слова
Свою любовь укрой пока
И голос снова осекла слеза

Любовь моя, не уходи
Ты слаба, но силы найди
Потерпи, и я знаю
Снова встретимся мы







The Blood That Moves The Body
(Pål Waaktaar)


Кровь, которая движет мной

То, что чувствуем сегодня
Как будто все нереально, просто
Любовь моя, вернешься ли ты
Назад к нашей прежней любви

Ты знаешь, я отвечу тебе
Но кровь, что играла во мне
Сейчас пролилась по земле

Этой ночью нет другого пути
Немного бы тепла взаймы
Наши жизни так одиноки и холодны

У синей собаки отразились
Красные блики в зрачках
Моя боль как туман
Растает на глазах

Моя кровь, что тело несла вперед
Сейчас по земле течет

Еще недавно мы переживали
Через себя все пропускали
Любовью и тревогами когда-то полны
Этой ночью мы обречены








Hurry Home
(Mags/Pal Waaktaar)



Спешу домой

Спешу домой
Несется поезд грузовой
Я пропадал слишком долго, родная

Почему не берег я то
Что одно меня бы спасло
Скорей домой

Она там без денег
Пропадает одна
Скорей домой
И больше не буду бежать никуда

Зачем отрицать чувства те
Что сейчас остались во мне
Скорее к дому

В этой жизни единственный раз
Я поступаю правильно сейчас

Плывут пейзажи мимо
Расстилаются поля
Зовут за собой ветра
Я еду к дому

Зачем убегать
И чувства прятать свои
Те, что единственно верны








There’s Never A Forever Thing
(Pal Waaktaar)


Ничто не вечно

Любимая, ты глазки закрой
Не плачь, все прекрасно
Ночь напролет я буду с тобой
Пускай ночник горит неясно

Плыви на сонных волнах
Я приду к тебе в твоих снах
И личико от слез умой
Ничто не вечно под луной

Сквозь сумрак ночи
Я стараюсь быть рядом
Пока не забрезжит рассвет
Плыви на сонных волнах
Я приду к тебе в твоих снах







You’ll End Up Crying
(Pal Waaktaar)


Ты перестанешь плакать

Когда-нибудь ты плакать перестанешь
И слезы лить из этих чудных глаз
Когда-нибудь ты притворяться устанешь
Будто потеряла себя ты враз

Могло бы быть лучше
Могло бы быть хуже
Ты могла бы быть собою, ну же!

На маминых руках росла
От всех невзгод защищена
Теперь от этого стремишься прочь
Хочешь себя превозмочь

Когда-нибудь ты плакать перестанешь
И слезы лить из этих чудных глаз
Минутно страдание твое сейчас

Могло бы быть лучше
Могло бы быть хуже
В желаниях своих заблудилась
Позаботься лучше о муже

Взбираясь на высоту
Ты должна иметь в виду
Куда бы ты ни собралась идти
Сначала плакать прекрати
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Gorik 19 июл 2005, 23:37

Тоже решил попереводить. Не знал с чего начать. Начал с родной и всем известной Take On Me. Есть в ритме кое-где сбои, да и слово в слово тоже не переведешь, но тем не менее вот:

Вот Он Я

Хватит болтать
Я не знаю что сказать
Но повторю опять
Еще лишь раз пойми что не стоит
Меня избегать
Я приду за любовью опять

Пр.: Вот он я
Я иду
Я уйду
Через день иль два

Не стоит говорить
Что я разбит
Хоть паденья мне не забыть
Понемногу вновь учусь жить
Ты повтори:
«Невредимость хуже сожаленья»

То что ты говоришь
Это правда
Или ты меня веселишь?
И о тебе лишь должен я помнить
Ты вновь убежишь
Но я приду за тобой, малыш

Gorik

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 12 июл 2003, 03:00
Откуда: Минск

Сообщение Gorik 20 июл 2005, 16:52

Train Of Thought -
Ход Мыслей

Кроссворды в утренней газете решены
Вертикаль, горизонталь
Задом наперед, кругом
Из дипломата горы писем достает,
Растворяется в делах -
Рабочий день настает.

Но разум полон незнакомцев
В коридорах из огней
Его память держит больше
Чем вы думали о ней.
О, лик чужой с собой он носит.

Читать он любит по пути домой в метро
Свист радиостанций, что не знает никто
Придя к себе домой он открывает дверь,
Зная, что здесь было море, но лишь двери теперь.

Но разум полон незнакомцев
И глаза почти слепы
И все то, о чем он знает
И повсюду где он был
Не бывало таким

Но сердце полно незнакомцев
Обманувших мыслей ход

Gorik

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 12 июл 2003, 03:00
Откуда: Минск

Сообщение Gorik 22 июл 2005, 00:56

HHAL. Идея припева не моя, я у кого-то спер, честно скажу. Потому что лучше трудно придумать. А все остальное сам, ессесно...

Нет Конца Пути

Вот, я здесь,
И на расстояньи руки
Ты сладко спишь.
Ни один мне сон не сказал, что ты
Так прекрасна,
И ты вновь из рук ускользнешь.

Но я знаю, что нет конца пути
Вверх
Что смогу за тобой пройти я
Нет конца пути
Вверх
Что пройду чтоб тебя найти я

Найти тебя вновь -
Все о чем мечтаю на свете
Через тьму
Я слышу твой сердца стук, совсем как свой,
И другой нет в мире такой

И я знаю, что нет конца пути
Вверх
Что смогу за тобой пройти я
Нет конца пути
Вверх
Знала ль ты о такой любви?

Да нет конца пути
Не говори, что должна уйти
Навсегда
И нет для меня конца пути
Вслед за тобой
Посмотри: рву себя на части

Нет конца пути
Вверх
Что смогу за тобой пройти я
И нет для меня конца пути

Gorik

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 12 июл 2003, 03:00
Откуда: Минск

Сообщение tatiana 01 авг 2005, 14:05

как вам эта строчка в CAS
sapphire red falls on you below
?!
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение sasa 01 авг 2005, 14:29

tatiana писал(а):как вам эта строчка в CAS
sapphire red falls on you below
?!


Emerald green neon lights above
Sapphire red falls on you below
Cold as stone

неоновые лампы бросают на тебя свой взгляд:
сверху изумрудно-зеленый,
снизу сапфирово-красный,
холодный как камень
Изображение
We never found a place to hide...

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение tatiana 01 авг 2005, 15:26

сапфирово-красный...???
а ничего что сапфиры синие???
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение sasa 01 авг 2005, 15:57

tatiana писал(а):сапфирово-красный...???
а ничего что сапфиры синие???

А что делать? Слова из песни, как говориттся, не выкинешь!
Изображение
We never found a place to hide...

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение tatiana 01 авг 2005, 16:53

слов не выкинешь, но Пол-то хоть знает, что они синие?
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Elsie 03 авг 2005, 15:24

щаз ..
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Elsie 03 авг 2005, 16:07

Train of Thought
(Pal Waaktaar)

Ход мыслей


Кроссворд из утренней газеты
Разгаданы слова
Вверх, вниз
Назад, вперед
И кругом голова

Ворох писем из кейса достал
Он идет к себе в контору
Еще один рабочий день настал

В мыслях чехарда
Корридоры огней слепят глаза
Раньше мыслил здраво
Неизвестно чем сейчас забита голова
Перед глазами незнакомые лица

Он любит почитать
По пути назад, в метро
Где-то радио мурлычет
Мотив, забытый давно

Вот он дома у себя
Открывает дверь особняка
Когда-то здеь было море
Когда-то здесь не было входа

В его мыслях чехарда
Разучились видеть глаза
Всё, что ему знакомо
Всюду, где побывал
Ничто не будет как тогда
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение SLA 17 авг 2005, 15:46

Crying In The Rain

Нéт, не увидеть тебе, не узнать
Кáк может разбитое сердце страдать
Я знаю, как быть, я сумею скрыть
Рану в сердце моём –
Я буду плакать под дождем

Будет дождь, и ты тогда
Не сможешь отличить, где слезы, а где вода
Пусть любовь жива, но оставит она
Лишь боль в сердце моём
Я буду плакать под дождем

Смоет дождь мои слезы
Но кто вернет разбитые мечты
С тех пор как потерял тебя
Молил у неба я дождя
Чтоб этих слез не разглядела ты

И лишь когда уйдет гроза
Солнце блеснет на моих слезах
Мóжет и глупо, но до этой минуты
Боль скрою в сердце моём
Я буду плакать под дождем
Последний раз редактировалось SLA 08 сен 2005, 08:36, всего редактировалось 1 раз.

SLA

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 авг 2005, 12:45
Откуда: Москва

Сообщение Люба 27 авг 2005, 17:49

Вес Ветра

Ты в этом городе впервые, твое лицо столь ново тут
Ты пришла сюда, надеясь, что воспоминания уйдут
Я, как и ты, пришел открыть те земли, что открытья ждут
Но хочешь вес ветра ты потерять
Что тянет за плечи, продолжая к земле пригибать,
Тот кто когда-то украл твой покой
Теперь навеки потерян тобой.

Ты говоришь с дождем, что стучится в окно
Ты потеряла дар речи тогда, а теперь говоришь лишь одно
Ты видишь их. Он держит за руку ее. Как и тебя не так уж давно
И ревнуешь, и... продолжаешь ждать.
Но должна вес ветра ты потерять
Что тянет за плечи, продолжая к земле пригибать,
Тот кто когда-то украл твой покой
Теперь навеки потерян тобой.
:oops:
locust: прекрасное далеко я начинаю путь;-)))

Люба

 
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 19 дек 2004, 03:00
Откуда: Избушка-на -курьих-ножках

Пред.След.

Вернуться в Альбомы и песни

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron