Бродский???

Давайте обсудим сольную карьеру Мортена Харкета.

Модератор: avv

Сообщение Nutta 04 фев 2004, 18:25

Имя его я уже выяснила-Иосиф, и кто он такой тоже-писатель. Но вот почему Мортен его именем песню назвал-Brodsky Tune? Может это на его стихи?:-?
Просветите меня, пожалуйста!!!;)

Nutta

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26 апр 2003, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение olya 05 фев 2004, 15:18

On 2004-02-04 15:25, Nutta wrote:
Имя его я уже выяснила-Иосиф, и кто он такой тоже-писатель. Но вот почему Мортен его именем песню назвал-Brodsky Tune? Может это на его стихи?:-?
Просветите меня, пожалуйста!!!;)


Вот ты блин...
Узнать впервые о Бродском, благодаря песне Мортена Харкета.
Ну, хоть так.

Иосиф Бродский - все-таки больше поэт, и Нобелевский лауреат по литературе 1987 года, так, на минуту.
Еще наш бывший соотечественник, родился и проживал в Санкт-Петербурге, был судим за тунеядство и сослан в Архангельскую область, в 1972 году эмигрировал в США, умер в 1996 году, похоронен в Венеции.

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение Ingunn 05 фев 2004, 15:35

По-моему, Бродский уже лет пять как официально включен в школьную программу по литературе...
Все фигня, кроме пчел... Хотя, если подумать, то пчелы - это такая фигня!

Ingunn

 
Сообщения: 493
Зарегистрирован: 23 авг 2003, 03:00
Откуда: Saint Petersburg

Сообщение olya 05 фев 2004, 15:58

Поколение "Pepsi" :smile:
Про "A-ha" узнают от "Плазмы", про Бродского - от "A-ha".

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение olya 05 фев 2004, 16:52

К сожалению, нет.
Сама оставила заявку на "Ozon", может быть, появится.
Будут сведения - сообщу.

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение Ingunn 05 фев 2004, 17:06

On 2004-02-05 12:58, olya wrote:
Поколение "Pepsi" :smile:
Про "A-ha" узнают от "Плазмы", про Бродского - от "A-ha".

OLYA - RESPECT!!! Изображение
Все фигня, кроме пчел... Хотя, если подумать, то пчелы - это такая фигня!

Ingunn

 
Сообщения: 493
Зарегистрирован: 23 авг 2003, 03:00
Откуда: Saint Petersburg

Сообщение andre 05 фев 2004, 19:05

а что это за книга такая???

andre

 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 03 фев 2004, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Alissa 06 фев 2004, 03:26

Мое субъективное мнение - после Бродского и до Ахматовой поэтов в России НЕТ. Ну кроме меня, конечно :smile:
La oss bli venner

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение olya 06 фев 2004, 18:21

С Пушкиным А. С. как-то нехорошо получается...

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение Ingunn 06 фев 2004, 19:27

А с ними, с Пушкиными, всегда так..... :lol:
Все фигня, кроме пчел... Хотя, если подумать, то пчелы - это такая фигня!

Ingunn

 
Сообщения: 493
Зарегистрирован: 23 авг 2003, 03:00
Откуда: Saint Petersburg

Сообщение Nutta 06 фев 2004, 23:35

Ну извините! Я правда о таком поэте не знала, хотя начала присматриваться внимательно к отцовским книжным полкам и там нашла как раз сборник Бродского.
В школьной программе у нас его нет!
И вообще, какое это поколение PEPSI слушает a-ha? Я, например, себя к нему не отношу!!!
It`s the greatest show with the best effects
Since the Disco-Tex and the Sexelettes

Nutta

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26 апр 2003, 03:00
Откуда: Москва

Сообщение Alissa 07 фев 2004, 00:54

On 2004-02-06 15:21, olya wrote:
С Пушкиным А. С. как-то нехорошо получается...

Пушкин? Ху из ит? Не считаю его за поэта, уж извините.
La oss bli venner

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение olya 07 фев 2004, 02:12

Достаточно.
В стационар !!!

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение indrik 07 фев 2004, 16:19

Куда ж несешься Русь?
Не дает ответа...

indrik

 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 08 окт 2003, 03:00
Откуда: Alexandrov

Сообщение Alissa 07 фев 2004, 21:28

On 2004-02-06 23:12, olya wrote:
Достаточно.
В стационар !!!



Зачем так грубо. Это мое субъективное мнение, которое можно оспорить...

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение olya 08 фев 2004, 05:30

On 2004-02-07 18:28, Alissa wrote:
On 2004-02-06 23:12, olya wrote:
Достаточно.
В стационар !!!



Зачем так грубо. Это мое субъективное мнение, которое можно оспорить...


Боюсь, жизни не хватит - оспаривать, учитывая Вашу упертость.

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение Jeronima 10 фев 2004, 12:31

À çà êîãî òû åãî ñ÷èòàåøü, Alissa, ìîæíî ïîèíòåðåñîâàòüñÿ?

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение jegelskardet 11 фев 2004, 03:13

On 2004-02-05 12:58, olya wrote:
Поколение "Pepsi" :smile:
Про "A-ha" узнают от "Плазмы", про Бродского - от "A-ha".


Массовая культура!
Хотя ведь и она полезна. Кучу людей знаю, которые языками заинтересовались только из-за любви к актерам и певцам заграничным. Думаю, и здесь есть те, кто norsk стал из-за a-ha учить.
А потом еще из-за нее же узнают, кто такие Uriah Heep, Ляпис-Трубецкой, Molotov, Эвитта, Опенгеймер и т.д.

jegelskardet

 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 13 окт 2003, 03:00

Сообщение Alissa 12 фев 2004, 23:07

On 2004-02-08 02:30, olya wrote:
On 2004-02-07 18:28, Alissa wrote:
On 2004-02-06 23:12, olya wrote:
Достаточно.
В стационар !!!



Зачем так грубо. Это мое субъективное мнение, которое можно оспорить...


Боюсь, жизни не хватит - оспаривать, учитывая Вашу упертость.


А вы попробуйте :smile:
Боюсь, дело не в моей упертости, а в отсутствии аргументов.
Это как у Донцовой: замечание в дневнике - "Не хочет любить Пушкина".
Не хочет и не будет. Потому как знает множество других выдающихся, но для простого народа сокрытых поэтов. И поэтесс.
Если в школе вам вдолбили, что Пушкин - это наше все... не значит, что стоит этому следовать. Да, был всем. Пока я не подросла, поумнела и узнала, что не Пушкиным единым.
Но, опять же, my own opinion. Да, и у нас гласность в стране, уж 11 лет как.
Эля, я тя тоже очень лав! Ну извини, ну не доросла до твоего выдающегося ума, как-то не сложилось, сорри...
La oss bli venner

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Manevich 13 фев 2004, 20:54

18февраля 1964года в Дзержинском райсуде Ленинграда начинается слушанье по обвинению в злостном тунеядстве Иосифа Бродского, будущего лауреата Нобелевской премии по литературе.
Судья: Почему вы не работали?
Бродский: Я работал. Писал стихи.
Судья: Нас это не интересует...

Manevich

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 22 ноя 2003, 03:00
Откуда: ПИТЕР

Сообщение olya 14 фев 2004, 03:06

Донцова. Все понятно.

@Manevich: My respect.

olya

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 дек 2003, 03:00

Сообщение Alissa 16 фев 2004, 15:59

On 2004-02-14 00:06, olya wrote:

Донцова. Все понятно.

@Manevich: My respect.


olya, не тешьте себя мыслью, которой вы себя тешите. Я читала не только Донцову. Вернее даже, не столько её. Вы-то, полагаю, судите, не открыв ни одной её книги.Изображение

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Janna 02 мар 2004, 15:49

Зачем так грубо. Это мое субъективное мнение, которое можно оспорить...
[/quote]

Боюсь, жизни не хватит - оспаривать, учитывая Вашу упертость.
[/quote]

А вы попробуйте :smile:
Боюсь, дело не в моей упертости, а в отсутствии аргументов.
Это как у Донцовой: замечание в дневнике - "Не хочет любить Пушкина".
[/quote]

мдяяя... Появление госпожи Донцовой многое объясняет.. вот уж "поэзия" на все времена!
Получаем следующее тождество: поколение pepsi = поколение Донцовой... брррр

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Janna в 2004-03-02 12:50 ]</font>

Janna

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 28 фев 2004, 03:00
Откуда: Aalborg

Сообщение indrik 02 мар 2004, 22:33

Не только поколение пепси.... Ну мама у меня ее любит почитать. Некоторые у нее вполне книги.... похихикать можно :smile:

indrik

 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 08 окт 2003, 03:00
Откуда: Alexandrov

Сообщение Jeronima 03 мар 2004, 12:40

Ìîÿ ïîäðóãà íå ïðîïóñòèëà íè îäíîé åå êíèæêè. À ïî íî÷àì åé êîøìàðû ñíÿòñÿ ïîñëå ïðî÷òåíèÿ. À âû ãîâîðèòå - ïîõèõèêàòü...
:grin:

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение indrik 03 мар 2004, 19:54

А мы привычные.... уже не действует :smile:
Поэтому остается только хихикать над ее ляпами :grin:

indrik

 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 08 окт 2003, 03:00
Откуда: Alexandrov

Сообщение amoureusedelavie 03 мар 2004, 20:46

А вообще Донцова замечательные книги пишет: прочитал и забыл. Во второй раз можно прочитать -- и не вспомнишь, что это уже читано :grin:
Qui cherche, trouve

amoureusedelavie

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 15 ноя 2003, 03:00
Откуда: Киев

Сообщение Alissa 03 мар 2004, 21:13

По меньшей мере, человек она исключительной жизнелюбивости.

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Люба 26 мар 2005, 15:16

Хм, А я тоже Пушкина не очень люблю. А Донцову вообще не читала... Но, может, кто-нибудь познакомит нас с тем самым стихотворением Бродского?

Люба

 
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 19 дек 2004, 03:00
Откуда: Избушка-на -курьих-ножках

Сообщение tatiana 29 мар 2005, 13:19

Но, может, кто-нибудь познакомит нас с тем самым стихотворением Бродского?

странная просьба...

Bosnia Tune

As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
people die.
In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
people die.
In small places you don't know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
people die.
People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. - whereby
people die.
Too far off to practice love
for thy neighbor, brother Slav,
where your cherubds dread to fly,
people die.
While the statues disagree,
Cain's version, history
for its fuel tends to buy
those who die.
As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
people die.
Time, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
as your type.
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Люба 31 мар 2005, 13:30

:oops: Я думала, что оригинал - на русском...

Люба

 
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 19 дек 2004, 03:00
Откуда: Избушка-на -курьих-ножках

Сообщение Elsie 31 мар 2005, 17:52

Люба,
Бродский русско-американский поэт. Как-то раз его выгнали из Союза и он больше сюда не хотел возвращаться, и стал "гражданином мира". Его любимым городом была Венеция. Стихи писал на русском и на английском, потом сам же их и переводил. А иногда не переводил. А иногда другие за него переводили. Еще он написал прикольную пьесу, не одобренную цензурой, называется Marbles. Ну ооочень прикольная пьеса. Когда он читал со сцены свои стихи, он их частенько забывал, и очень драматично и обаятельно вспоминал (иногда это заканчивалось тем, что кто-нить из зала ему подсказывал, или книжку давали). Любовное стихотворение Бродского Love Song было перепето королем римейков на русском языке, это всем известное "Зайка моя- я твой тазик". Ну и чтобы не завершать сей краткий обзор на столь печальной ноте, добавлю, что Иосиф Александрович ко всему еще и пил, курил, любил женщин и не любил свою страну. :D
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Lika Seiker 01 апр 2005, 01:24

Elsie, так уж и страну? ;) И какую из стран, кстати? :roll:

Lika Seiker

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 19 май 2002, 03:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Elsie 01 апр 2005, 09:35

Да, пожалуй о Бродском в терминах любил-нелюбил рассуждать не совсем корректно .
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение tatiana 04 апр 2005, 15:47

Любовное стихотворение Бродского Love Song было перепето королем римейков на русском языке, это всем известное "Зайка моя- я твой тазик".

Барышня, с чего вы это взяли? ведь совершенно непохоже....
:-?


_________________
:roll:

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Jeronima 06 апр 2005, 08:30

"Ïðèâîäèìûé íèæå ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ "Love Song" (1995), âûïîëíåííûé àâòîðîì íàñòîÿùåé çàìåòêè, íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òîáû ñòàòü âðîâåíü ñ îðèãèíàëîì, íî èìååò ñêðîìíóþ öåëü äàòü ÷èòàòåëÿì ïðåäñòàâëåíèå îá îäíîì èç àíãëèéñêèõ ñòèõîòâîðåíèé Áðîäñêîãî, äî ñèõ ïîð íå çâó÷àâøèõ ïî-ðóññêè.


Ëþáîâíàÿ ïåñíü


Ïðåäñòàâèì, òû òîíåøü â ìîðå…- ß á âìèã òåáÿ ñïàñ è òóò æå
Óêðûë ñâîèì îäåÿëîì, ÷àþ ñòàêàí íàëèë.
Êîãäà á ÿ ñëóæèë øåðèôîì,- ñâÿçàë áû òåáÿ ïîòóæå
È çàïåð çà òðè ðåøåòêè, è êëþ÷ â êàðìàí ïîëîæèë.

Áûëà áû òû ïåâ÷åé ïòèöåé, ÿ á òðåëè òâîè - íà ïëåíêó,
×òîá ïîñëå íî÷àìè ñëóøàòü áåç îòäûõà è áåç ñíà.
Íî åñëè á ÿ áûë ñåðæàíòîì, òû á ó ìåíÿ - ïî ñòðóíêå,
È âåñåëî, äâàæäû íà äåíü, ñî ñòðîåâîé è íà.

Áóäü ðîäîì òû èç Êèòàÿ, ÿ á âûó÷èë ìÿó-ìÿó,
Êóðèë è êàäèë áëàãîâîíüÿ, íåëåïûé íàðÿä íàäåë.
À åñëè á òû çåðêàëîì ñòàëà, ÿ áû ïðîêðàëñÿ ê äàìàì,
Ïðîòÿãèâàë èì ïîìàäó, áûë áû, â îáùåì, ó äåë.

Âóëêàíû áû òû ëþáèëà,- ÿ á îáðàòèëñÿ â ëàâó
È ðâàëñÿ, è èçâåðãàëñÿ èç êàìåííûõ ïîð çåìëè.
Íî ñòàíü òû ìîåé æåíîþ, òàê ìû á è çàæèëè íà ñëàâó -
Âåäü äàæå Ñâÿòàÿ öåðêîâü íà ñòðàæå ñòîèò ñåìüè. "

© Íèêîëàåâ Ñåðãåé

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение tatiana 06 апр 2005, 17:47

Jeronima, а ты не в курсе, этот Сергей Николаев - професиональный переводчик или нет?
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Jeronima 07 апр 2005, 08:01

tatiana, âîò ññûëî÷êà http://www.relga.rsu.ru/n72/book72.htm

Jeronima

 
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 28 сен 2001, 03:00
Откуда: SPb-Novo

Сообщение tatiana 18 май 2005, 14:44

Не знаю, переводил ли сам Бродский это стихотворение на русский, (если да - то интересно было бы посмотреть),
но вот мой вариант:

Боснийский напев.

Когда вы наливаете виски себе,
Проверяете часы, давите таракана на стене,
Пока ваши руки галстуки поправляют,
Люди умирают.

В городках со смешными названиями,
Почему? – сами не понимая,
Сраженные пулями, в огне сгорая,
Люди умирают.

В маленьких местечках, о которых многие даже не знают,
Но слишком больших, чтобы успеть закричать
Или хотя бы сказать "прощай",
Люди умирают…

Люди умирают, пока вы выбираете
Новых апостолов презрения,
Равнодушие - вот отчего
Люди умирают.

Слишком далекие от любви
К ближним своим,
Там, где ваши ангелы не летают, -
Люди умирают.

Пока отрицают статуи
Версию Каина,
История пожирает
Тех, кто умирает.

Пока вы смотрите спортивный счет,
Проверяете ваш последний отчет,
Колыбельную ребенку напевая, -
Люди умирают…

Время, кровавой иглой отделяя
Убитых от тех, кто их убивает,
Назовет последних
Вашим племенем.
Последний раз редактировалось tatiana 19 июл 2005, 14:19, всего редактировалось 3 раз(а).

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение sasa 18 май 2005, 15:53

Alissa писал(а):Мое субъективное мнение - после Бродского и до Ахматовой поэтов в России НЕТ. Ну кроме меня, конечно :smile:
Пушкин? Ху из ит? Не считаю его за поэта, уж извините.
Боюсь, дело не в моей упертости, а в отсутствии аргументов.


Какие тут могут быть аргументы? Единственное, что могу сказать, что и Ахматова и Бродский так не думали о Пушкие и о поэтах - современниках Пушкина (Лермонтов, Баратынский и др.).

sasa

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 11 ноя 2004, 03:00
Откуда: Moscow

Сообщение Elsie 18 май 2005, 19:58

sasa, не придавайте значения. Alissaино речепроизводство - это один нескончаемый, неизлечимый, хронический конфуз.

ps основанный на плагиате, ложных трактовках, и простите меня дуру, на элементарном идиотизме. :roll:

*ушла где чудеса и леший бродит*
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение Alissa 18 май 2005, 22:21

:lol: Ну наконец-тА Эля (тьфу, Elsie) высказалась, а то я, блин, испужалась, зайдя на форум и не найдя ни одного язвительного коммента в мой адрес... :cry: но ФСЕ ИЩЁ ВИРНЕТСЯ! :wink:
Изображение
La oss bli venner

Alissa

 
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 03 апр 2003, 03:00
Откуда: Екатеринбург

Сообщение tatiana 19 май 2005, 08:45

Alissa писал(а): а то я, блин, испужалась, зайдя на форум и не найдя ни одного язвительного коммента в мой адрес... :cry:

Алиса, может быть, ты удивишься, но мы тут вообще-то обсуждаем a-ha...

p.s. а вот Пушкина я тоже не люблю. Единственное стихотворение, которое мне у него всегда нравилось, оказалось переложением английской баллады...

p.p.s сейчас обижусь и тоже уйду. Выкладываю переводы, а все так увлечены разборками, что их даже никто не замечает!
All that is not eternal is eternally out of date.
Clive Staples Lewis

tatiana

 
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 05 окт 2004, 03:00
Откуда: Златоглавая. Первопрестольная.

Сообщение Elsie 19 май 2005, 10:01

Дети запомните: Пушкин это музыка, которая звучит независимо от того как вы к ней относитесь потому что она часть природы, а вы - дети её, любите её мать вашу :evil: :wink:
LC aka Ya'll see aka Liquid Crystal

Elsie

 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 13 фев 2005, 19:30

Сообщение VVS 19 май 2005, 10:55

tatiana Не пререживай, так сильно. Сейчас активных участнников чата немного, вот и нет замечаний. Ellll, могла бы прокоментировать но она грандиозный проект веедет (по просвещению нас визуальными образами участников группы). Ещё Elsie могла бы, но что-то она в последнее время больше в Миронову и Минакера с форумчанами играет. Страшно, аш жуть!
МНЕ БРОДСКИЙ НЕ ОЧЕНЬ, КАК-ТО НРАВИТСЯ. НУ пишет Ну стихи НУ бывает неплохие, но не более того. НЕА, я лучше Блока почитаю или Фета, мне они как-то ближе. Да картинки Малевича из серии чёрный квадрат меня тоже в восторг не приводит(как пела Яна Поплавская:"...то есть абсолютно").
Или романсы послушаю в исполнении Штоколова к примеру.
Про Пушкина: туточки я не согласный!
Возмём хотя бы "Руслан и Людмила". идеальное стихотворение для ребёнка( втой его части где про лукоморье). сколько образов и в стихотворной форме, жизненный уклад Древней Руси. Такое впечатление , что окунулся в то время и всё это происходит с тобой. "Песнь о Вещём Олеге" так половина стихотворения на изусть, с первого раза, запоминается. Ведь наверняка у тебя бывают моменты в жизни, когда тебе очень хочеться спросить: "...Что сбудется в жизни со мною? ".

И как вариант: переключись на ЛермонтОва, уж он то всем фору даст. И по стиллистике и по красоте стиха.

VVS

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 27 апр 2004, 03:00
Откуда: Москва

След.

Вернуться в Мортен Харкет

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron