Страница 1 из 1

СообщениеДобавлено: 12 янв 2004, 18:17
avv
Друзья мои,

сами мы местные, но обращаемся к вам с пожеланием. :smile:

В настоящее время я подумываю о некоторой переработке существующего сайта. В связи с этим хотел бы услышать ваши пожелания, а также высказать свои.

Мои пожелания заключаются в том, что в силу некоторых обстоятельств я не могу уделять должное количество времени поиску и переводу статей и интервью для сайта. В связи с этим я буду очень благодарен, если кто-то из вас поможет мне с переводами этих интервью с разных иностранных языков на русский, а также переводу русских статей и обзоров на английский язык.

Теперь я готов выслушать ваши пожелания :smile:

СообщениеДобавлено: 12 янв 2004, 19:28
Ingunn
Поможем, чем сможем... С языком английским и норвежским - обращайтеся! :lol:

СообщениеДобавлено: 12 янв 2004, 19:56
patron
Побольше порно-баннеров !!!

:grin:

СообщениеДобавлено: 12 янв 2004, 21:21
Lily
2 avv: Àíãëèéñêèé - â ëþáîå âðåìÿ. Ìíå íðàâèòñÿ ñ íèì âîçèòüñÿ. :smile:

СообщениеДобавлено: 12 янв 2004, 23:33
Gilraen
Предлагаем немецкий :grin:

СообщениеДобавлено: 13 янв 2004, 01:10
indrik
Да, с немецким чем сможем, поможем.
Обращайтесь.

СообщениеДобавлено: 13 янв 2004, 01:12
indrik
Ну и с английским в любое время...

СообщениеДобавлено: 13 янв 2004, 07:15
amoureusedelavie
Если случится где французский -- разберёмся! Ну и английский можно, если объёмы не очень большие :grin:

СообщениеДобавлено: 13 янв 2004, 12:23
avv
Спасибо всем вам за готовность помочь! Очень приятно! :smile: Родина вас не забудет, и, что очень даже вероятно, чем-нить наградит :smile:

Насколько я понял, появилось свежее интервью, упомянутое здесь: http://www.a-ha.ru/forum/russian/viewto ... forum=10&7
оно вроде бы переведено на немецкий.

Так же в "Статьях" на этом сайте есть несколько только русских статей. Был бы очень признателен, если они появятся на английском :smile: Понимаю, что не просто... Понимаю, что чужие обзоры очень сложно переводить... Но вдруг :smile: Адреса моей е-почты есть на сайте :smile:

Спасибо вам огромное, дрУги мои! :smile:

ПыСь. Патрон, а ты готов сняцца для этих баннеров лично? :smile:

СообщениеДобавлено: 13 янв 2004, 13:17
Mafin
Правильно, нужно сделать фотоальбом участников Форума, и то приятней будет

СообщениеДобавлено: 13 янв 2004, 17:08
jegelskardet
Могу тоже помочь с английским,а с немецким и норвежским только если Ingunn, Gilraen и Indrik не будут завалены работой.
Хотя, тут и без меня помощников хватает.

СообщениеДобавлено: 15 янв 2004, 01:20
Gilraen
On 2004-01-13 09:23, avv wrote:
Насколько я понял, появилось свежее интервью, упомянутое здесь: http://www.a-ha.ru/forum/russian/viewto ... forum=10&7
оно вроде бы переведено на немецкий.

Ну и где же оно там, интересно знать? :roll:

СообщениеДобавлено: 15 янв 2004, 12:26
avv
Там (или не там) висела ссылка на эту страницу

http://www.a-ha-music.de/phpBB/viewtopic.php?t=3668

:smile:

СообщениеДобавлено: 16 янв 2004, 00:16
Gilraen
Посмотрим.. :roll:

СообщениеДобавлено: 17 янв 2004, 00:07
Gilraen
В оригинале статья на норвежском, но если устроит с немецкого- сваяю :smile:

СообщениеДобавлено: 18 янв 2004, 15:54
avv
Но если есть возможность перевести с первоисточника - было бы суперски :smile:

СообщениеДобавлено: 19 янв 2004, 16:53
Ingunn
Б-лин, еле отрыла! Ланна, надеюсь, в ближайшее время выкрою пару часиков для перевода, хотя уже после беглого просмотра могу сказать: мало там интересного...

_________________
Oh - don't you hide away from the rain.
Oh - can you tell me the name of this game?

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Ingunn в 2004-01-19 13:55 ]</font>

СообщениеДобавлено: 21 янв 2004, 01:44
Gilraen
On 2004-01-18 12:54, avv wrote:
Но если есть возможность перевести с первоисточника - было бы суперски :smile:

А на немецкий с ошибками перевели.