Страница 1 из 1

Magne's poems... теперь и по-русски!

СообщениеДобавлено: 13 май 2005, 15:44
tatiana
оригинал

Mock-epic for a Modern-day Quixote

To feel the pain before the knife goes in
To know the end before it all begins
To follow up on what was left behind
To search for something already been found
To set in stone what’s written in the sand
To slave your will to someone’s curt demand
To keep the secrets after you’ve confessed
To fail yourself where others see success
To race ahead when time has come to wait
To face the music after it’s been played
To see the truth that’s hidden in the lies
To know the answer in the question why

а вот и перевод.

Чувствовать боль до того, как нож тебя коснется,
Знать что в конце, прежде чем все начнется,
Идти за тем, что позади оставлено,
Искать то, что давно уже найдено,
Написанное на песке – высечь на камне,
Запросам чьим-то подчинять свои желанья,
Секреты хранить – после того как признался,
Там, где других ждет успех, - ошибаться,
Гнаться вперед, когда время пришло подождать,
Слушать музыку после того как она перестала играть,
Видеть правду, когда тебе лгут,
Знать ответ на вопрос "почему?"…

СообщениеДобавлено: 17 май 2005, 14:04
tatiana
жду отзывов...

СообщениеДобавлено: 25 май 2005, 22:32
Orchidee Blaue
СУПЕР :D

СообщениеДобавлено: 10 июн 2005, 16:32
tatiana
Never Sweeter

You were never sweeter than right before you broke
I was never smarter than just before I spoke

Nothing ever happens just the way we plan
All of us unfolding any way we can

A hand that hits across the face reads better on the news,
but the hand that strokes you tenderly can leave a bigger bruise
and nothing I can say now will be of any use

You were never sweeter than right before you broke
I was never smarter than just before I spoke



Ты никогда не была милее, чем за мгновенье до ссоры,
Я никогда не бывал умнее, чем до того разговора…

Как хочется нам, ничто не будет происходить,
Вот и живем мы так, как можем жить.

Рука, бьющая по лицу, оставляет следы снаружи,
Но от поцелуев раны могут быть глубже…
И все, что я мог бы сказать сейчас, вряд ли кому-нибудь нужно….

Ты никогда не была милее, чем за мгновенье до ссоры
Я никогда не бывал умнее, чем до того разговора…

.

СообщениеДобавлено: 30 июн 2005, 17:49
VVS
Спасибо, tatiana красивые стихи.

Можно ещё?

:wink: