Страница 1 из 1

СообщениеДобавлено: 24 дек 2003, 01:34
MaRiNa
Поскольку знающих норвежский здесь больше, чем не знающих, где еще просить помощи? всего три строчки -
Sa dro du for a la din styrke flomme.
Du dapte, refset, gjorde rent, sa jorden
var rede for en mann som skulle komme...
на русский, хотя бы приблизительно...ПОЖАЛУЙСТА
Изображение Изображение

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: MaRiNa в 2003-12-23 22:36 ]</font>

СообщениеДобавлено: 24 дек 2003, 03:37
Ironic
Итак ты отправился в путь что бы дать твоей мощи излиться бурным потоком
Ты крестил, сурово осуждал, прокладывал пути что бы земля
Была готова для того, кто должен был придти

(вместо "того" может стоять"человек" или "господин, хозяин")

Sorry, если что не так, к вечеру падежей не вяжу. перевод не дословный. а с попыткой сохранить теологический уклон :wink:

СообщениеДобавлено: 24 дек 2003, 04:01
MaRiNa
Огромное спасибо!!!
Изображение Изображение Изображение Изображение

СообщениеДобавлено: 06 янв 2004, 01:32
posh agent
Че-то не возьму в толк: откуда эти слова? :???:

СообщениеДобавлено: 07 янв 2004, 04:53
Gilraen
Песня Мортена...

СообщениеДобавлено: 07 янв 2004, 19:22
jegelskardet
On 2004-01-07 01:53, Gilraen wrote:
Песня Мортена...

Называется Elisabet Synger Ved Johannes Doperens Dod

СообщениеДобавлено: 07 янв 2004, 23:23
posh agent
Ясненько, ясненько... Спасибо!

СообщениеДобавлено: 18 сен 2006, 09:58
Mimi
люди, подскажите где можно скачать Poetenes Evangelium очень прошу дайте ссылку или
пришлите по E- mail ! у каго какие песни с альбома есть. Очень надо !!!

Norge

СообщениеДобавлено: 18 сен 2006, 10:13
Mimi
Те кто знает норвежский отзовитесь!!
Что написано на стене? По-моему по норвежски. Помогите перевести что тут написано Изображение

СообщениеДобавлено: 18 сен 2006, 10:38
Ingunn
Дача (летний домик) Тома.

СообщениеДобавлено: 18 сен 2006, 12:33
Mimi
спасибо за ответ :D ! Ingunn

СообщениеДобавлено: 27 сен 2006, 21:38
S1mona
Вчера добрые люди прислали мне Poetenes. Сижу балдю теперь. Только сейчас поняла, как же я скучала по этому голосу - именно такому! Вернее я понимала, что скучаю, но не осознавала, как сильно. Я понятия не имею, о чём он там поёт *догадываюсь, конечно, что темы должны быть религиозными..*, но этот сольник действует на меня сильнее чем Аналог :)

Спасибо Степану *респект и уважуха))*!
В свою очередь готова поделиться с Мими, если ещё нужно.
*если кому-то тоже нужно прислать - пишите)*

СообщениеДобавлено: 28 сен 2006, 13:15
Юля росина
S1mona писал(а):Вчера добрые люди прислали мне Poetenes. Сижу балдю теперь. Только сейчас поняла, как же я скучала по этому голосу - именно такому! Вернее я понимала, что скучаю, но не осознавала, как сильно. Я понятия не имею, о чём он там поёт *догадываюсь, конечно, что темы должны быть религиозными..*, но этот сольник действует на меня сильнее чем Аналог :)

Меня больше воодушевляет Vogts Villa :roll: Но Вайлд Сид еще ближе для меня :) .Есть такая странность...Я почему-то все норвежские песни на интуитивном уровне поняла,потом смотрела перевод...и оказывается правильно поняла 8)

СообщениеДобавлено: 28 сен 2006, 20:10
S1mona
Юля росина писал(а):Есть такая странность...Я почему-то все норвежские песни на интуитивном уровне поняла,потом смотрела перевод...и оказывается правильно поняла 8)

Здорово. Наверно потому, что голос может сказать даже больше, чем сами слова, если в него вложить душу.. А я не хочу смотреть переводы.. по крайней мере - пока)..
Знаете, слышала я историю про одну девушку. Уж очень нравилась ей песня Besa Me Mucho. Слушала она её, и думала, что в ней поётся о великих вещах.. о судьбах разных людей, о мире, о свободе.. не знаю, о чём именно, но это должно было быть что-то глобальное. А оказалось - всего лишь "целуй меня крепче". И песня измельчала как-то в её глазах после того, как она узнала перевод этой фразы. И песен таких громадьё, включая Хуанеса с его чёрной рубашкой. Иногда лучше слушать и чувствовать интуитивно смысл песни. Поэтому пусть лучше Мортен мурлычет мне на ушко красивые слова на таком непонятном языке викингов, а я послушаю.. безо всяких там пыльных словарей, которые мгновенно испортят всю романтику)

СообщениеДобавлено: 28 сен 2006, 22:25
Mimi
S1mona
мне этот уже альбом прислали
помоги!
если у тебя есть эти песни Мортена Харкета
Halleluja
Han er min Sang og min Glede
JUNGLE OF BELIEFS

Kraakevisa


A Change Is Gonna Come
Hymne Til Kjorleiken
Evig Ung
Millimeter


Swing Low, Sweet Chariot
Ape angel
When I Reach the Moon
Let It Be Me

Stille Natt

Love of My Life

Bridge over Troubled Water

She Loves You

All of You Concerned

Bye Bye Love

All I Have To Do Is Dream

Be Bob A Lula


пришли по e-mail буду благодарна!

СообщениеДобавлено: 29 сен 2006, 18:27
Сидни
Мне альбом очень нравится! Он необыкновенный, он не каждый день, а для какого-то особого настроения.