Страница 2 из 2

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 09 мар 2008, 10:16
Айми
tatiana писал(а):Родственницей? ммм... все возможно :D
сестрой? дочкой? племянницей? двоюродной тетей? ты кем предпочла бы?


я предпочла бы в завещание попасть :lol: :lol:

по сабжу: легче выучить инглиш, чем создать то, что называется "правильный перевод песни" :roll:

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 10 мар 2008, 09:36
arriva
Айми писал(а):по сабжу: легче выучить инглиш, чем создать то, что называется "правильный перевод песни" :roll:


Clean truth! Я вот уже 9 лет учу английский) И проблем с переводом обычно не возникает.. Так же есть друг, которые тоже неплохо им владеет. В свободное время мы занимаемся переводом различных песен, с текстами на руках)

Я считаю, что неплохо знать о чём люди поют, потому что тупо заучить слова песни и не понимать смысла - бред..

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 10 мар 2008, 15:11
Айми
arriva писал(а):Я считаю, что неплохо знать о чём люди поют, потому что тупо заучить слова песни и не понимать смысла - бред..


страшнее тока заучить бред, понимая, что это бред))))
а вообще-то да, неплохо... а то ведь можно так и что-нть матерное заучить :lol: :lol:

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 10 мар 2008, 20:45
arriva
Я бы сказала, не просто лето прошло, ведь "лето это маленькая жизнь"


Философия пошла?)

Ребята эту песню написали, когда сами еще не были уверены, будут ли снова возрождать a-ha. Там есть упоминание о дружбе... наверное, смысл в том, чтобы передать их чувства (ведь все творчество субъективно). Вместе они пробыли десяток лет, тесно общаясь и, думаю, очень сильно привыкнув друг к другу. Потом несколько лет жили и работали по-отдельности. Это были серьезные повороты в их жизнях, как вехи на пути. И вот они снова собрались втроем и хотят понять, что в них изменилось, как они развивались по-отдельности. То "золотое" время их молодости, с толпами фанатов, мировой известностью и многотысячными стадионами, ушло, они вступили в зрелый возраст.
Эта песня видимо как подведение итогов и взгляд в будущее. А что мысли туманные, это почти везде у них, и не только у них... главное чувства :smile:


I'm agree.

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 11 мар 2008, 12:00
Айми
мм, а мне кажется, что смысл этой песни к a-ha как к коллективу имеет мало отношения. SMO - о любви и дружбе, и о том, как быстротечна жизнь, и как много надо успеть :roll:

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 12 мар 2008, 23:53
tatiana
Айми писал(а):мм, а мне кажется, что смысл этой песни к a-ha как к коллективу имеет мало отношения. SMO - о любви и дружбе, и о том, как быстротечна жизнь, и как много надо успеть :roll:

присоединяюсь к этим словам :wink:
а если перевести её на русскиё, то получится примерно так:
Всё пройдёт — и печаль, и радость.
Всё пройдёт, так устроен свет.
Всё пройдёт, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет...

:wink:

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 14 мар 2008, 13:35
Айми
Если ещё вспомнить клип на SMO, то у меня возникают ассоциации с рассказом Брэдбери "Лёд и пламя".

2 tatiana, интересно, Пол, будучи русским душою и по корням ( :lol: ) когда-нть слышал эту песню?

Re: Summer Moved On - в чём же смысл?

СообщениеДобавлено: 14 мар 2008, 14:23
tatiana
Айми, ну конечно) Какой русский не слышал гасконца Боярского! :wink:

а у меня ассоциации с Ремарком=)