Страница 4 из 8

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 04:55
Gorik
Кстати, интересующиеся переводами. Вы вот этого не находили? Несмотря на кажущуюся простоту перевести мне кажется лучше было трудно. И ритм, и смысл - все соблюдено. Вы попробуйте про себя пропеть давно знакомый мотив, почувствуйте как все на музыку ложится. Я уже читал этого человека несколько переводов. У него есть талант я бы сказал.

гр. А-ха - В свете солнца
(перевод Николая Астафьева: nykez@nm.ru)

Эй, друг, где мы едем?
Дорога тает в ближнем свете
И мечта так далеко.
Жить - трудно, умереть - легко.

Вместе с утром фары меркнут в свете дня…
Сотни тысяч человек - и все винят меня.
Я жду долго, чтобы кто-нибудь сказал слова:
"Тьму спасите, пусть она не растает никогда
В свете солнца".

Когда везде ты первый
Сдают даже крепкие нервы.
Не рвись к мечте так высоко:
Жить - трудно, умереть - легко.

Утром дождь погасит фары без следа.
Сотни тысяч перемен - все так же как всегда…
Я жду долго, чтобы кто-нибудь сказал слова:
"Тьму спасите, пусть она не растает никогда
В свете солнца".

Вместе с утром фары меркнут в свете дня…
Сотни тысяч человек… вокруг меня
В свете солнца.

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 12:15
tatiana
ну на музыку, может, и ложится, но вот смысл искажается.
сильно искажается.
_________________
ICQ - 251916926 - пишите!

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: tatiana в 2004-11-03 14:32 ]</font>

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 12:30
tatiana
Scoundrel Days у меня в двух вариантах.

первый.

Ничтожные Дни

Кто-то кричит?...Или мне только кажется?
Голову с подушки поднимаю я,
Ставлю ноги на пол, руки сжимаются,
На плохой мысли ловлю себя
И выхожу за дверь. Там - темнота
По тротуару неслышно ступает .
Я чувствую как по губам
Капельки пота стекают.
Нет выбора у меня
Я поднимаюсь вверх,
Мерещатся горящие дома
И ветер дует в спину мне...
И никто не знает что делать, когда
Вдруг утром смерть придет...
Но слишком ли много просить тебя
Вынести это все?
Они величия не прощают,
Эти ничтожные дни. Но я всё
Своими именами называю
И гордость видна на лице моем.
Добрался до окраин города...
Кровь на моих волосах
Тянутся руки со всех сторон...
Но знаю - все сделал я.

Посмотрите как наши жизни строятся:
Несмотря на ложь и ненависть, верим мы:
Любовь пробьется сквозь эти ничтожные дни...

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 12:33
tatiana
Ничтожные Дни

Чей-то крик в темноте…
_ Точно не мой …
Поднимаю голову от подушки
_ Ставлю ноги на пол…
И выхожу на улицу,
_ Пытаясь забыть о плохом.

Снаружи, по тротуару,
_ Тихо идет темнота.
Я чувствую капельки пота
_ Стекающие по губам…
И понимаю, что нет
_ Выбора у меня…

Мне снятся
_ Сгорающие дома ...
Разве кто знает
_ Что делать, когда
Приходит негаданно смерть
_ По утрам?

Вынести это все
_ Я тебя умоляю, -
Пусть эти ничтожные дни
_ Величия не прощают,
Но, с гордостью на лице,
_ Я их имена называю.

Посмотри,
_ как наши жизни строятся…
И мы верим всему вопреки,
_ Несмотря на ложь и ненависть,
__ Любовь остается чистой
___ В эти ничтожные дни...



ЗЫ. одна из моих самых любимых песен.

_________________
ICQ - 251916926 - пишите!


<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: tatiana в 2004-11-02 09:40 ]</font>

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 17:15
Minor
2 Горик Что то я туплю!!!! Я что то не пойму, что это за песня!!!

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 17:55
tatiana
minor, это the living daylights.

_________________
ICQ - 251916926 - пишите!

<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: tatiana в 2004-11-02 16:02 ]</font>

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2004, 18:00
tatiana
:)

СообщениеДобавлено: 03 ноя 2004, 04:20
Санчес
Вот перевёл по-своему Lifelines.

Идти за судьбой

Лишь раз - и уже не забыть,
Лишь раз любовь ощутить,
И всё...

Звонок - я твой голос узнал,
"Прощай" - но я тебя ждал
И жду...

Всё видишь Ты,
Всё знаешь Ты,
Дай знак,
Силы мне дай.
Иди за судьбой, не зевай.

А если - боль?
А если - шок?
Как поступить?
Как же нам быть?
Идти за судьбой и забыть.
Идти за судьбой и забыть.

Лишь раз, лишь раз за всю жизнь
Лишь раз, чтоб узнать, что бывает и два...
Лишь раз окунуться в любовь
Лишь раз - почему бы нам вновь
не начать.

Есть шанс вернуться к истоку,
Где всё началось.
Есть шанс всё сделать как надо,
Чтоб нам удалось...
Дай знак, и мы поверим в себя...

Всё видишь Ты
Куда мы идём?
Где знак?
Как мы растём?
Идя за судьбой день за днём

Пусть будет так.
Что впереди?
Поведай мне,
Не подведи.
Ты против судьбы не иди
Ты против судьбы не иди
Ты против судьбы не иди

30-31.10.2004

Поскольку до этого читал другие переводы, возможно, что какие-то удачные находки мне запомнились и отразились в моём переводе. Тем не менее настаиваю, что перевод я не списал, а сделал сам.
Старался передать смысл песни, попав в ритм музыки. При этом рифмовал, и, где возможно, переводил поближе к исходному тексту.

СообщениеДобавлено: 03 ноя 2004, 06:27
Gorik
Вы все просто молодцы. Переводы далек от идеала, все хорошие. Особенно мне понравился перевод Санчеса. Есть моменты, которые когда читаешь то ВЕРИШЬ.

СообщениеДобавлено: 03 ноя 2004, 18:37
tatiana
у меня есть некоторые соображения по поводу the living daylights
не знаю, как это по-понятнее объяснить, но суть в том, что там
некоторые слова употреблены в своих не самых распространенных значениях.

так у слова darkness одно из значений - что то вроде
секретность, тайна

living - жизненно необходимый, реалистичный

daylight - прозрение, прояснение, понимание, открытость, доступность, объяснение

так что не все так буквально в этих строчках:
Save the darkness, let it never fade away
In the living daylights


_________________
ICQ - 251916926 - пишите!


<font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: tatiana в 2004-11-03 15:38 ]</font>

СообщениеДобавлено: 04 ноя 2004, 17:34
Minor
:smile: :smile: :smile:

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2004, 02:02
tatiana
Эля, зачем вы стерли свой перевод Scoundrel days?!
:sad:

СообщениеДобавлено: 09 ноя 2004, 17:02
tatiana
Эля - том - здорово!
особенно мне нравиться второй куплет.

СообщениеДобавлено: 10 ноя 2004, 21:12
Minor
А как бы мне перевести строчку
heads are getting wearies?
А то перевожу а там какая-то [eqyz получается!!!

СообщениеДобавлено: 10 ноя 2004, 22:54
tatiana
Эля - очень здорово.
Мне нравится.

но все-таки greatness - это не "честная слава", по-моему это нечто иное.

СообщениеДобавлено: 11 ноя 2004, 18:40
tatiana
нет.
но это поправимо!

СообщениеДобавлено: 11 ноя 2004, 18:46
tatiana
там
some pEAce of mind
или
some pIEce of mind ???

СообщениеДобавлено: 11 ноя 2004, 20:53
tatiana
Memorial Beach

я меряю шагами комнату… время перемен пришло…
чемоданы упакованы… и я ухожу под дождем...

нам никогда не найти, как бы мы ни старались,
где спрятать мысли… но знает бог - мы пытались…

утопают ноги в песке… милая, лучше нет ничего…
и, поперек Sarasota Way, обнявшись мы шли вдвоем…

нам никогда не найти, как бы мы ни старались,
где спрятать мысли… но знает бог - мы пытались…

и мы спускаемся к Memorial Beach… туда, где начиналось все…
сладкие дни и бессонные ночи, ушедшие, как вода в песок…

нам никогда не найти, как бы мы ни старались,
где спрятать мысли… но знает бог - мы пытались…


ps. не судите строго.

СообщениеДобавлено: 12 ноя 2004, 19:53
Minor
<a href='http://www.smileycentral.com/?partner=ZSzeb008_ZSzeb008XXRU' target='_blank'><img src='http://smileys.smileycentral.com/cat/29/29_1_3.gif' alt='Crying' border=0></a>Как грустно...

СообщениеДобавлено: 17 ноя 2004, 20:17
tatiana
довольно далековато от оригинала, но...

Mary Ellen Makes The Moment Count

Мэри почти кричит: "ради бога"
выходит из магазина и идет домой
вниз по улице - так покороче дорога
и вроде привыкла уже быть одной...

но мы знаем:
мир полон одиноких людей.
жизнь такая –
мир полон одиноких людей.

отряхивает плащ и открывает дверь
и ужин ест на кухонном полу,
пишет стихи. и каждый, каждый день
по радио все ту же песенку поют.

но мы знаем:
мир полон одиноких людей.
жизнь такая –
мир полон одиноких людей.

когда она хотела, чтобы он ушел –
лишь только намекнуть ей было надо.
и я не знаю, что сказать еще,
но ведь по крайней мере он был рядом...

вновь все вспоминает, что прошло
на старые фотографии смотря:
лица смотрят на нее с листка
кажется, что они знают все

и говорят ей в ответ:
"мир полон одиноких людей"
хочешь ты этого или нет –
мир полон одиноких людей
как это ни странно –
мир полон одиноких людей
и это нормально
мир полон одиноких людей.

Мэри Эллен вновь все вспоминает…



p.s. и не говорите мне, что laundromat это не магазин.
замечания ко всему остальному принимаються.

СообщениеДобавлено: 18 ноя 2004, 08:49
alice_in_wonderland
Memorial beach мне больше понравился :smile:))

СообщениеДобавлено: 18 ноя 2004, 13:07
Melatar
Кстати, а что имеется в виду под kitchen floor? Не пол же в самом деле. Словарь дает нечто вроде "этаж, где размещён пищеблок (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.)". Т.е. эта Ellen обитает в доме для престарелых?

СообщениеДобавлено: 18 ноя 2004, 20:24
tatiana
On 2004-11-18 10:07, Melatar wrote:
Кстати, а что имеется в виду под kitchen floor? Не пол же в самом деле. Словарь дает нечто вроде "этаж, где размещён пищеблок (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.)". Т.е. эта Ellen обитает в доме для престарелых?

вряд ли. я так реально себе представляю как она сидит на полу и ест макароны...

СообщениеДобавлено: 18 ноя 2004, 20:42
JuliaGEm
По-моему имеется ввиду просто, что ужинает она на кухне - раз в одиночестве, то чего стол в столовой накрывать...
По крайней мере Floor тут точно не пол...

СообщениеДобавлено: 18 ноя 2004, 20:49
tatiana
может и не пол. спросим у Пола? :smile:

СообщениеДобавлено: 18 ноя 2004, 21:10
Melatar
Ага. И окажется, что он - любитель экстремальной еды на полу. :smile:

СообщениеДобавлено: 21 ноя 2004, 06:00
alice_in_wonderland
Бархат
её кожа как бархат,
слоано камень лицо.
Она, глазами лукавя,
улыбается вновь.

но как она поёт!

прикосается нежно.
ее губы теплей.
но тоска неизбежна,
как только я с ней.

но как она поёт!

её кожа как бархат.
я иду к ней домой.
ее PLACE словно замок.
не в ладах я с собой.

ВЕДЬ КАК ОНА ПОЁТ!

СообщениеДобавлено: 21 ноя 2004, 06:13
alice_in_wonderland
this alone is love

Мы нашли любовь
В одиночестве
Нам её принесли
наши чувства внутри

И каждый из нас
Пролетая сквозь двери потерь
Посвещал свою душу войне
мы теряли себя

Мой последний выдох как ветер просвистел
В небе где исчезла моя душа и плоть.Без тебя

Сто делать,скажи нам с тобой?

СообщениеДобавлено: 21 ноя 2004, 06:21
alice_in_wonderland
*Услышь мелодию, что звучит с каждым новым звонком* Эличка! Это что-то новенькое :-0
Memorial beach - супер! :wink:

СообщениеДобавлено: 22 ноя 2004, 11:32
tatiana
да, у Эли определенно есть свой стиль...

СообщениеДобавлено: 22 ноя 2004, 12:16
tatiana
Lie Down In Darkness

Все наши цели, предназначенья…
Именно так должно это быть.
Безнадежно испытывать наше терпенье,
Послушай, что буду я говорить:

Спускайся в темноту ко мне,
Я быть хочу с тобою рядом.
Спускайся в темноту ко мне,
Мне больше ничего не надо.

Все испытания и невзгоды...
Будет ли смысл в сердцах разбитых?
Но исчезают все эти годы,
Здесь оставляя меня без защиты.

Спускайся в темноту ко мне,
Я быть хочу с тобою рядом.
Спускайся в темноту ко мне,
Мне больше ни-че-го не надо...

СообщениеДобавлено: 23 ноя 2004, 21:23
tatiana
ничто не вечно

вытри слезы, милая,
не плачь, все хорошо...
ты скажи только слово мне –
и я до зари с тобой.
вытри слезы прочь
и больше не плачь об этом:
я с тобою сквозь ночь –
до первых лучей света...
тише... вытри слезы свои –
ничто не вечно на земле…
но я с тобою всю ночь до зари...
придет утро – меня рядом нет.
встретится нам нелегко,
но скажи только слово мне
и я до рассвета с тобой.
не плачь, моя милая...

СообщениеДобавлено: 24 ноя 2004, 01:44
indrik
вот никогда не могла понять.... ну как на такую красоту сняли такой клип??

СообщениеДобавлено: 24 ноя 2004, 16:11
sasa
Бархат.

Её кожа словно бархат,
Её лицо вырезано из камня,
Её глаза, когда она улыбается,
Никогда не станут родными,
Но послушай, как она поёт.

Её прикосновение может быть нежным,
Её губы могут быть теплыми,
Но когда мы вместе,
Я всегда одинок,
Но послушай, как она поёт!

Её кожа словно бархат,
Но я пришел к её дому,
Он как дворец
С вещами, которые тебе недоступны.
Её кожа словно бархат,
Но послушай, как она поёт,
Послушай, как она поёт.

СообщениеДобавлено: 24 ноя 2004, 22:48
tatiana
Расскажи мне, что видишь ты…

Спи, моя любовь, спи
Или – глянь на небо с высоты:
Посмотри на закат луны,
Как восходит солнце следом…
Расскажи мне, что видишь ты?

Спи, моя любовь, спи
Взгляни на этот мир –
какой он теперь без тебя…
Время – дорога в одном направлении,
Нет пути назад.
Но что тебе снится, милый мой?
Расскажи мне, что видишь ты?

Спи, моя любовь, спи
Как будто ты все еще со мной.
Мир был нашей мечтой
И верили мы…
Близко ли, далеко –
Как разговор со звездой…
Никто не был мне ближе тебя…

Что же ты видишь сейчас?
Расскажи мне, что видишь ты…